課題
正しい訳文でも、見切れ、発音区別符号の欠落、タグ表示、右から左へのレイアウト不良が発生します。
ゲーム内で見つかる言語・表示の不具合
ゲーム内の表示を確認し、開発チームが原因を調べて修正できる不具合レポートを作成します。
匿名事例
対応
再現し、言語・場所・文脈を記録。優先度と修正案を提示し、更新ビルドで再検証します。
納品物
修正に必要な情報を含む不具合一覧、合意範囲の訳文修正、品質レポートを納品します。プログラムとUIの修正は開発チームが担当します。
修正につながる不具合レポートとは？
- 言語・ビルド
- 画面・文字列の参照
- 実際の表示・動作
- 期待する状態
- 優先度・担当
- 再検証の状態