課題
令嬢とメイドの台詞で呼称が揺れ、人物関係に合わない口調が使われていました。
人物像に合った日本語の台詞へ
呼び方、口調、句読点を人物関係に合わせて統一します。
匿名事例
対応
言葉遣い、句読点、敬語を調整し、キャラクターらしい口調にそろえます。判断の根拠はキャラクター別のスタイルガイドに記録します。
納品物
修正済みの日本語台詞と後続場面に使える表現指針。下記は元のサービス例からの抜粋です。
事例の抜粋
修正前
あんまり怒るなよ。お嬢様。修正後
どうか落ち着いてくださいませ、お嬢様。事例の抜粋