課題
占領、領地の変化、行動制限、救出、保護期間が長文に混在。直訳では操作順を把握しにくい状態でした。
戦略ゲームのルールを読み解きやすく
攻撃側と捕虜側のルールを分け、自分に必要な操作説明を見つけやすくします。
匿名事例
対応
ATTACKERとPRISONERに分け、Occupation、Rescue、Shieldの小見出しを設定。実際の仕様に合わせて用語を確認しました。
納品物
プレイヤーの役割ごとに情報を整理した、英語のルール説明を納品しました。
事例の抜粋
修正前
Players may choose to pay a Ransom to escape the Prisoner of War status. After successfully escaping, they will receive a 12-hour Shield.修正後
Rescue
The captured lord can pay a ransom to escape the Prisoner of War status.
Shield
After successfully being rescued, the lord will receive a 12-hour Shield.事例の抜粋