问题背景
大小姐与女仆的对白存在称谓不一致和语体不符合角色关系的问题。
让日文对白符合角色身份
统一称谓、语气和标点，让表达符合人物关系。
匿名项目案例
处理方式
调整措辞、标点和礼貌程度，使表达符合人物关系和预期角色语气，并将规则记录在角色语言指南中。
交付内容
修订后的日文对白及后续场景可复用的角色表达规范。下方节选来自原服务示例。
案例节选
修改前
あんまり怒るなよ。お嬢様。修改后
どうか落ち着いてくださいませ、お嬢様。案例节选
查看全部案例
统一称谓、语气和标点，让表达符合人物关系。
匿名项目案例
大小姐与女仆的对白存在称谓不一致和语体不符合角色关系的问题。
调整措辞、标点和礼貌程度，使表达符合人物关系和预期角色语气，并将规则记录在角色语言指南中。
修订后的日文对白及后续场景可复用的角色表达规范。下方节选来自原服务示例。
あんまり怒るなよ。お嬢様。どうか落ち着いてくださいませ、お嬢様。案例节选
Share the languages, services, and release dates you have in mind. Our team will follow up by email.