把世界观设定，写成一首英文史诗。
专家根据故事重组节奏和意象，营造史诗感，同时保留神话设定与事件因果。
英文史诗改编
The Gift and the Defiance
O gods, behold the world that bears your name,Its prayers grown faint, its towers crowned with flame.
When Oranth shaped the earth, humankind wokeTo lands unknown, beneath an unfamiliar sky.Before the storm they bent. Beneath the plagueThey fell, with neither strength nor spell to answer.
让情绪随故事推进
受苦、获赠魔法、力量滋生傲慢，最后向众神发起挑战。诗节的转折承担叙事推进，而不只是给散文换行。
With magic, mortals stood against the wild.With power, pride took root within their hearts.The hymns grew faint. Their own names filled the silence.The gift endured. The giver was forgotten.
用重复和停顿，形成诗歌节奏
“With magic / With power”形成排比；“gift / giver”的呼应让忘恩的转折更有力度。韵律服务于叙述，不强求每句押韵。
And Serya, Goddess of Life, beheld their grief.She could not turn her face from mortal sorrow.The secrets of all magic she laid bare:The script of gods, the ancient tongue of dragons,Each sign a key, each word a door unsealed.They named her then the generous Giver of Fire.
让文学表达有据可循
神文、龙语、授火者、魔法楼舰与挑战众神的动机都需要对应原始设定。专名遵循项目术语，故事结局保持悬而未决。
专家判断怎么写，也把握哪些设定不能变。
让鱼类资料，变成玩家想收藏的故事。
为休闲钓鱼游戏创作文案时，结合鱼类外观和游戏设定，抓住玩家关注的特点，写出画面感与捕获的成就感。
中文参考资料 · 金草鱼
这条金草鱼有着玛瑙一样的色泽，分明的鱼鳞镶嵌着金色的边。草鱼本身肉性味甘、温、无毒，而金草鱼更是营养丰富。不过钓者们一般不会打这条草鱼的念头，因为它过分美丽和稀有，是自己超绝钓鱼技术的最好证明。
本案例展示从参考资料到目标对象的文案创作。金草鱼与斑点雀鳝分别承担参考与创作对象的角色。
英语创作对象 · 斑点雀鳝
面向玩家的英语文案
Meet Ebony, a spotted gar with the sheen of a moonless midnight. Light catches its scales; a moment later, the dark silhouette slips from view.
Some catches make a good story. This one becomes the story. Bring Ebony to the surface, and you’ll have a fish worth showing off—and a tale worth telling long after the tackle is packed away.
先让玩家看见它
围绕暗色光泽与轮廓建立统一意象，避免在跑车、星辰、钻石等多个比喻之间跳跃。
写出值得炫耀的捕获经历
从百科式食用介绍转向收藏展示和钓鱼故事。具体习性、稀有度与捕获难度仍以游戏资料为依据。
像游戏在与玩家说话
用简洁、亲切、有画面感的英语，代替学术分类式的语气。措辞服务于休闲游戏体验。
选对信息，让文案贴合素材、玩法和玩家兴趣。
译成中文，依然唱得出吟游诗人的韵味。
香颂经英文转译后，中文需要重新组织韵律、意象和幽默，让歌谣既能唱出集市的热闹，也藏得住最后的危险。
The crooks sell their haulsAt the flea market stallsChocolate teapots, broken stringJust about anything
查看完整三节
If it’s stolen or bustedThey’ll sell it as “rustic”If you want guaranteed funThen the market’s the one
This bazaar’s a fair treatBut if your ends don’t quite meetLand on your feetOr you’ll end up as dead meat
在无赖市场他们东西都卖生锈的指甲，毛衣和非法蔬菜
查看完整三节
被盗或破损物品和过时的食物混蛋，如果你想找乐子你为什么不看看这个市场呢？
这个烂摊子是一首诗但如果你付不起钱小心！要不你自己也能被卖出
在这商贾云集的跳蚤市场挤满破铜烂铁和非法食粮别企图空手走出这个卖场因为小贩都说价格好商量
查看完整三节
被盗赃物和残次品是宝藏过期罐头被冠名爱情模样看客们，若得那闲情逸致定要来瞧瞧这座跳蚤市场
混乱的集市也有诗意流淌若囊中羞涩切莫痴心妄想请务必小心谨慎备好银两或你将为鱼肉躺在砧板上
让译文有韵律，也保留原作的含义与场景感。
好的创作，来自专家共同打磨。
以史诗改编为例，中文与英文叙事专家分工协作，共同把关。点击步骤，查看具体工作和交付内容。
核查与验收意见返回创作阶段，修改后再次复核。
中文诗化初稿
重组诗节、意象和叙事顺序，确定语言风格及情绪变化。
交付：中文诗歌结构稿英语初稿
承接中文诗化稿，传递情节、意象、设定与创作要求。
交付：英语初译与创作说明英语二次创作
运用英语文学表达，重新打磨节奏、语气和修辞，让故事自然、有感染力。
交付：英语史诗创作稿核心叙事核查
逐项核对人物、神名、因果、事件和世界观，识别新增、遗漏与偏移。
交付：叙事一致性核对记录游戏场景验收
结合实际界面、过场及配音需求，确认表达效果、创作意图与游戏设定。
交付：研发验收版本让好故事，在另一种语言里同样动人。
提供文本、目标语言、世界观及画面或音乐参考，一起确定创作方向、交付形式和验收标准。