Rules and instructions
For structured text with clear terminology, use a sample and the project references to assess whether AIPE is a good fit.
01
AI & Technology
AI translation with expert post-editing
Native-speaking translators edit AI drafts for consistent terminology, accurate meaning, and natural phrasing.
Where does AIPE fit?
Assess representative samples, language pair and editing effort before choosing the workflow.
Narrative and dialogue
Assess character voice, humor, emotion, and context to determine how much editing is needed.
Ongoing updates
Use approved terms and references, checking new text against previous versions.
From project brief to reviewed translations.
Select a step to see the materials, work, and output involved. Editing and review repeat as needed.
InputRequirements and delivery expectations
Step 01Requirements
OutputProject brief and open questions
Start with a clear brief.
AI helps organize requirements, instructions and delivery expectations. A project manager confirms scope and open questions.
InputStrings, setting and story materials
Step 02Context
OutputContext notes and story synopsis
Give linguists the story behind the strings.
Review the available context, add useful notes, and summarize the main story. Check important details against the original materials.
InputSource, terminology and context
Step 03AI translation
OutputDraft translation for post-editing
Translate using the project brief.
Choose the AIPE workflow based on content, language pair and sample results. Work with the approved terms and available context.
InputSource, translation and project brief
Step 04Expert post-editing
OutputTranslation edited by native-speaking translators
Put final quality in expert hands.
Native-speaking translators check the meaning and terminology, correct errors in interpretation and grammar, and make the wording natural.
InputEdited text and QA findings
Step 05QA & delivery
OutputReviewed localization files
Check, revise, verify and deliver.
AI-assisted QA flags possible issues for human review. Confirm and resolve findings, recheck revisions, and deliver the agreed localization files.
When an issue is confirmed, return to post-editing and check the revision.
AI translation with expert post-editing.
Every AIPE translation is edited and given a final quality review by a translator who is a native speaker of the target language.
Consistent terminology
Follow approved names for characters, items, skills and systems.
Accurate meaning
Preserve the source meaning and resolve clear mistranslations.
Correct language
Fix clear grammar, spelling, punctuation and other basic issues.
Natural expression
Native-speaking translators refine the wording in its intended context.
Related guides
Choose the right translation workflow
Assess the content, language pair, and editing effort to decide where AI can help and what translators need to handle.
Read the guideKeep terminology consistent across the project
Use approved terms, context notes, and expert review to keep character, skill, and item names consistent across languages and updates.
Read the guideUnderstand AIPE costs and pricing
Assess preparation, translation, editing, queries and rechecks together to understand where the project gains efficiency.
Read the guideYour questions, answered.
Does a native-speaking translator review every AIPE translation?
Yes. A translator who is a native speaker of the target language edits every AIPE translation and checks the final version for meaning, terminology, grammar, and natural phrasing.
How do you keep game terminology consistent?
We use the approved glossary and usage rules throughout translation, editing, and QA. Reviewers check grammatical variations in context so valid word forms are preserved.
Is AIPE suitable for narrative and dialogue?
We assess the language pair, available context, creative requirements, and sample translations. Character voice, humor, and emotional intent receive particular attention.
How are costs and timelines estimated?
We assess the content volume, language pair, reusable translations, available context, and editing required. Project materials and sample results help us choose the approach; any savings depend on the work involved.
Find the right AI-assisted workflow for your game.
Share your target languages, content, volume, and schedule. We’ll review the materials with you and recommend a production approach, quality checks, and delivery plan.