Project requirements
Organize tasks and instructions to reduce missed details.
03
AI & Technology
AI-assisted project management
Prepare requirements, context notes and story summaries so linguists can work from clear, traceable references.
Give translators the context they need.
AI helps project managers organize reference materials. The team identifies missing information and confirms it before translators begin.
Context notes
Explain what the text is for, where it appears, and what is happening in the scene.
Context analysis
Connect related strings, references and situations.
Story synopsis
Summarize key events, character goals and narrative progression.
Context changes the line.
See how story facts and character relationships change the English dialogue.
Story facts
Defeated—or killed?
View the source and its meaning
Japanese source
隊長を倒した。The line says the captain was defeated. On its own, it does not tell us whether the captain died.
The captain lost the fight. Did they survive? The English wording must match what actually happened.
Show the scene and compare
- Speaker
- The challenger, reporting after a duel
- Story fact
- The captain is alive and receiving treatment.
- Scene
- A non-lethal arena trial has just ended.
English dialogue
Contradicts the confirmed scene
I killed the captain.
“Killed” states that the captain died, contradicting the confirmed outcome.
Matches the confirmed scene
I defeated the captain.
“Defeated” reports the victory without inventing a death.
The missing detail is the outcome of the fight. Fluent English can still change a story fact; the script must establish that fact before the line is finalized.
Intent & tone
Praise—or sarcasm?
View the source and its meaning
Japanese source
さすがだね。An acknowledgment that may sound sincere or sarcastic, depending on the scene.
Choose a scene to see an English line that conveys its intent.
A successful rescue
A teammate brings every civilian to safety. The captain acknowledges the achievement.
English line for this scene
Nice work.
Sincere praise
Use direct praise that credits a job well done.
A reckless mistake
A teammate ignores the plan and alerts the guards. The captain responds with dry disbelief.
English line for this scene
Brilliant. Just brilliant.
Sarcasm
The apparent compliment carries criticism; it should not sound like approval.
Trust rewarded
A mentor sees their trainee solve a difficult problem and recognizes the ability they always believed in.
English line for this scene
I knew you could do it.
Warm confidence
Convey recognition and confidence in the person, rather than surprise at the result.
From scattered material to usable references
Retain source links so notes and summaries can be checked and updated.
InputProject materials
Step 01Connect
OutputLinked references
Locate the source material
Connect requirements, terms, character references, chapters and string IDs.
InputLinked references
Step 02Prepare
OutputNotes and synopsis drafts
Extract what matters for translation
AI helps draft notes on purpose, relationships, scenes and the main storyline.
InputDraft references
Step 03Confirm
OutputConfirmed facts and questions
Verify facts and flag gaps
A project lead checks the originals and records missing information as open questions.
InputConfirmed references
Step 04Share & update
OutputCurrent project materials
Keep translators’ references up to date
Share references with the text, then update them when questions are answered or the content changes.
Related guides
Prepare useful context for game strings
Give translators the scene, characters, purpose, and source references behind each string to reduce guesswork and repeated questions.
Read the guideMake story summaries useful to linguists
Organize character goals, cause and effect, and key story events into a guide that helps translators understand dialogue and find the original scenes.
Read the guideYour questions, answered.
What materials should we provide?
Share your source text, target languages, content volume, and deadlines, along with any glossaries, style guides, character profiles, story references, and screenshots. We’ll list any missing information as questions for your team.
How is project material used?
Agree on approved tools, confidentiality requirements, data handling and sharing before work begins. Storage and usage conditions depend on the tools and project agreement.
Find the right AI-assisted workflow for your game.
Share your target languages, content, volume, and schedule. We’ll review the materials with you and recommend a production approach, quality checks, and delivery plan.