Thai text: accurate, readable, and clear
Glyphs, line spacing and word wrapping all shape the Thai reading experience. In-game LQA reveals issues that localization files alone cannot show.
Read the caseWhat testing reveals inside the game.
Three real testing cases connect language, interfaces and the player experience.
Religious sensitivity: beyond a single word
When statues, religious wording and rewards appear together, cultural risk extends beyond the translation.
Read the caseGameplay copy: cumulative damage or best attempt?
An English translation can match the Chinese and still mislead players. In-game LQA checks the source, translation and actual reward rules together.
Read the caseHow localization challenges get solved.
Explore anonymized work examples: the problem, the editing or testing approach, and the deliverables.
Making strategy-game rules easier to follow
Separate the attacker’s actions from the prisoner’s options so players can find the relevant rule.
Read the example
Giving Japanese dialogue a consistent character voice
Match wording, forms of address, and punctuation to the characters and their relationship.
Read the example
Finding language issues inside the game
Check how language behaves in the build, then report issues with actionable context.
Read the example