文化への理解を、創作の力に。
中国語と翻訳先の言語のナラティブ専門家が共同制作。文学表現、文化への理解、ゲームの知識を活かし、叙事詩の力強さ、キャラクターの個性、歌の響きを届けます。
創作について相談する
世界観の設定を、英語の叙事詩へ。
専門家が物語のリズムとイメージを組み直し、叙事詩らしい表現に。神話の設定と出来事の因果関係は保ちます。
英語の叙事詩への翻案
The Gift and the Defiance
O gods, behold the world that bears your name,Its prayers grown faint, its towers crowned with flame.
When Oranth shaped the earth, humankind wokeTo lands unknown, beneath an unfamiliar sky.Before the storm they bent. Beneath the plagueThey fell, with neither strength nor spell to answer.
感情の流れをつくる
苦しみから魔法の授与へ、力から傲慢へ、そして神々への挑戦へ。詩節の転換が物語を進めます。
With magic, mortals stood against the wild.With power, pride took root within their hearts.The hymns grew faint. Their own names filled the silence.The gift endured. The giver was forgotten.
反復と間で、詩のリズムをつくる
「With magic / With power」の並行表現と、「gift / giver」の呼応が転換を際立たせます。すべての行に押韻を強いる必要はありません。
And Serya, Goddess of Life, beheld their grief.She could not turn her face from mortal sorrow.The secrets of all magic she laid bare:The script of gods, the ancient tongue of dragons,Each sign a key, each word a door unsealed.They named her then the generous Giver of Fire.
設定との対応を保つ
神の文字、竜の言葉、火を授ける者、魔法の船を原文と照合します。固有名詞は用語集に従い、挑戦の結末は未確定のまま保ちます。
どう書くかを考え、変えてはいけない設定も守ります。
魚の資料から、集めたくなる物語へ。
カジュアルな釣りゲームに向け、魚の見た目とゲーム設定からプレイヤーが気になる特徴を選び、姿が浮かび、釣り上げた喜びを感じられる文章にします。
中国語の参考資料 · 黄金のソウギョ
这条金草鱼有着玛瑙一样的色泽，分明的鱼鳞镶嵌着金色的边。草鱼本身肉性味甘、温、无毒，而金草鱼更是营养丰富。不过钓者们一般不会打这条草鱼的念头，因为它过分美丽和稀有，是自己超绝钓鱼技术的最好证明。
参考資料から対象別のコピーを制作する事例です。黄金のソウギョは参考資料、スポッテッドガーは英語コピーの対象です。
英語コピーの対象 · スポッテッドガー
プレイヤー向け英語コピー
Meet Ebony, a spotted gar with the sheen of a moonless midnight. Light catches its scales; a moment later, the dark silhouette slips from view.
Some catches make a good story. This one becomes the story. Bring Ebony to the surface, and you’ll have a fish worth showing off—and a tale worth telling long after the tackle is packed away.
姿が浮かぶ表現に
暗い光沢と輪郭を軸にイメージを統一し、車、星、宝石などの比喩が混在するのを避けます。
語りたくなる釣果を描く
食用の百科的説明から、収集、披露、釣りの思い出へ。習性、希少度、難易度はゲーム設定に基づきます。
ゲームらしく語りかける
学術的な図鑑の口調ではなく、簡潔で親しみやすく、情景の浮かぶ英語を選びます。
素材、遊び方、プレイヤーの関心に合った情報を選びます。
中国語でも、吟遊詩人らしい響きを。
英語を経由したシャンソンを中国語にする際は、リズム、イメージ、ユーモアを再構成します。市場のにぎわいと、最後に潜む危険の両方を歌詞に込めます。
The crooks sell their haulsAt the flea market stallsChocolate teapots, broken stringJust about anything
全3節を読む
If it’s stolen or bustedThey’ll sell it as “rustic”If you want guaranteed funThen the market’s the one
This bazaar’s a fair treatBut if your ends don’t quite meetLand on your feetOr you’ll end up as dead meat
在无赖市场他们东西都卖生锈的指甲，毛衣和非法蔬菜
全3節を読む
被盗或破损物品和过时的食物混蛋，如果你想找乐子你为什么不看看这个市场呢？
这个烂摊子是一首诗但如果你付不起钱小心！要不你自己也能被卖出
在这商贾云集的跳蚤市场挤满破铜烂铁和非法食粮别企图空手走出这个卖场因为小贩都说价格好商量
全3節を読む
被盗赃物和残次品是宝藏过期罐头被冠名爱情模样看客们，若得那闲情逸致定要来瞧瞧这座跳蚤市场
混乱的集市也有诗意流淌若囊中羞涩切莫痴心妄想请务必小心谨慎备好银两或你将为鱼肉躺在砧板上
原作の意味と場面を保ちながら、訳文のリズムを整えます。
専門家が磨き上げる、作品の表現。
叙事詩の翻案を例に、中国語と英語のナラティブ専門家が協力する流れをご紹介します。ステップを選んで作業内容と成果物をご覧ください。
レビューと検収の指摘を創作工程へ戻し、修正後に再確認します。
中国語の詩稿
詩節、イメージ、物語の展開を組み直し、文体と感情の流れを決めます。
成果物：中国語の詩稿英語の初稿
詩稿の出来事、イメージ、設定、創作方針を英語に引き継ぎます。
成果物：英語初稿と創作指示英語での再創作
英語の文学表現を活かし、リズム、語り口、修辞を磨いて、自然で心に届く物語に仕上げます。
成果物：英語の叙事詩物語の整合性確認
人物、名前、因果、出来事、世界設定を照合し、追加や欠落を確認します。
成果物：整合性の確認記録ゲーム内での検収
画面、カットシーン、音声要件と照合し、創作意図と設定を確認します。
成果物：開発承認版その物語を、別の言語でも心に届く形に。
テキスト、対象言語、世界観、映像・音楽の参考資料をお送りください。創作方針、納品形式、検収基準を一緒に決めましょう。