人物の成長
何を望み、何を恐れ、経験によってどう変わるのか。動機、関係性、成長段階に沿った台詞を作ります。
世界観に説得力を、キャラクターに魅力を。
文化的な背景を踏まえ、キャラクターの成長、物語、世界観が別の言語でも伝わるようにします。IP作品では、プレイヤーが親しんできた人物像や設定をセリフの一つひとつに引き継ぎます。
テキスト翻訳を相談する
文化は、物語の伝わり方にどう影響する？
人物、筋書き、世界観、文化的背景が合わさって、物語の意味や感情が伝わります。ローカライズでは、セリフが物語の中で果たす役割と、現地のプレイヤーの受け止め方を考えます。
物語の展開
前の出来事をどう受け、何を予告するのか。伏線、因果関係、分岐、章をまたぐ展開をつなぎます。
世界観の構築
互いをどう呼び、権力や信仰をどう捉えるのか。制度、歴史、言語、空間が一緒に世界を形作ります。
IPの魅力をつなぐ、設定と人物像の一貫性。
プレイヤーは既存の人物、歴史、関係性についての理解を持って新しい内容に触れます。呼称、立場、重要な事実が説明なく変わると、その理解が崩れます。共通の設定資料に加え、人物がいつ何を知り、なぜ態度を変えたかを記録します。
研究資料と適用範囲を見る
以下は理論や研究の視点を示す資料です。本ページの制作方法はそれらを応用した提案であり、商業的効果が実証されたという意味ではありません。
空間も物語を伝える
Jenkins（2004）は、ゲーム空間が物語を内包し、構成し、生み出す方法を論じています。応用：台詞、環境、プレイヤーの行動を合わせて世界を伝えます。
Jenkins · 2004Game Design as Narrative Architecture複数媒体の世界を統合する
Jenkins（2007）の教育用論考は、トランスメディアの物語と世界構築を扱います。IP への応用：人物と歴史の共通資料を整え、各作品を理解できる全体につなぎます。
Jenkins · 2007Transmedia Storytelling 101キャラクターへの共感を考える
Cohen（2001）は、視聴者が登場人物に自分を重ねる「同一化」を理論的に整理しています。人物づくりでは、属性や魅力的なセリフだけでなく、動機、選択、成長の理由を伝えることが参考になります。
Cohen · 2001Defining Identification: A Theoretical Look at the Identification of Audiences With Media Characters変数と文法上の性には文脈が必要
Nawrocka（2019）は、ポーランド語などの屈折言語を含め、ゲーム翻訳の変数と性の問題を論じています。応用：人物、指示対象、分岐を示し、文法的一致を確認します。
Nawrocka · 2019Game localization pitfalls: Translating variables and gender丁寧さは状況と関係性による
Kádár と Haugh（2013）は、丁寧さを社会的実践として捉え、文化とアイデンティティを扱います。適切さを国籍や性別の固定観念だけで判断することはできません。
Kádár & Haugh · 2013Understanding Politeness乙女ゲームにおける感情的なつながり
Gao、Guo、You（2025）は、中国の女性乙女ゲームプレイヤーの感情的関与と擬似的な親密性を研究しています。対象集団と方法に限界があり、すべての女性や文化の好みには一般化できません。
Gao, Guo & You · 2025Parasocial Interactions in Otome Games: Emotional Engagement and Parasocial Intimacy Among Chinese Female Players
人物設定を整理し、会話の背景を共有する。
「疲れた」の一言だけでは、誰が誰に、どんな関係で話しているのかわかりません。確認できるキャラクター資料とシナリオが必要です。
会話の例
レア · 遠征隊長
28 歳 / 女性 / she · her
人物設定表には、変わらない特徴と成長の両方を。
- 中心となる動機
- 全員を無事に帰すこと。責任感が強く、自分の疲れを見せたがらない。
- 性格と行動の境界
- 簡潔で決断力がある。厳しく接する場合も理由を示し、仲間を見下して権威を得ようとしない。
- 関係性と言葉遣い
- 案内役カイと徐々に信頼を築く。呼称、率直さ、冗談は関係の変化に合わせる。
- 一貫性の記録
- 各章の知識、信頼の状態、重要な選択、承認済みの台詞例を記録する。
関係が変わると、話し方も変わる。
「帰りの経路を確認してください。隊の安全に責任がありますから」
職務と、まだ築かれていない信頼が距離感を生む。
「帰り道は任せる。あなたの判断を信じている」
言い方は変わっても、責任感は一貫している。
「その道には反対だ。決める前に、危険を整理しよう」
自分の立場を保ちながら、相手の返答の余地を残す。
セリフと一緒に共有したい情報。
話者 → 聞き手
人物 ID、呼称、代名詞、文法上の性。複数の聞き手や敬語関係も明記。
場面と物語上の位置
章、分岐、前後の台詞、動作、現在の関係段階。
指示対象と変数
「彼／彼女／あなた」が誰か。カスタム主人公、単複、差し替え変数。
感情と意図
慰め、からかい、探り、命令のどれか。含意と演技の方向も伝える。
誰が誰に話すかで、語形が変わります
中国語の「我累了。看起来你也累了。」（疲れた。あなたも疲れて見える）をスペイン語にすると、二つの形容詞はそれぞれ話者と聞き手の文法上の性に一致します。文字列だけでは判断材料が足りません。
会話の例
レア → カイ
Estoy cansada. Te veo cansado.cansada は女性の話者レア、cansado は男性の聞き手カイに一致する。
カイ → レア
Estoy cansado. Te veo cansada.cansado は男性の話者カイ、cansada は女性の聞き手レアに一致する。
この例の性別と代名詞は設定表で指定されています。カスタム人物や未確定の設定は確認し、分岐や各言語に適した表現を用意します。名前や外見から推測しません。
説得力のある世界と関係性が、没入感を生む。
文化の違いは、具体的な人物、関係、場面に沿って考えます。翻訳先の言語のナラティブ編集者と文化コンサルタントが確認します。
女性への接し方
能力を外見に結び付ける表現や、女性は支配されるべきという前提を確認します。意図的に偏見を描く場合は、作品の立場と結果を明確に保ちます。
好意的に描くキャラクターの振る舞い
動機、地位、対立の文脈で口調を判断します。善良な人物にも欠点はあり得ますが、意図せず軽蔑や侮辱、説教を加えると人物像が変わります。
性別・キャラクターの口調
文法上の性に応じた語形と、キャラクター固有の口調は分けて考えます。「男性は強気、女性は穏やか」と決めつけず、年齢、職業、性格、関係の近さ、感情も確認します。
世界の文化的なルール
呼称、礼儀、信仰、禁忌の内部的な論理を保ちます。現実の文化を参照する場合は意味を確認し、各章の行動と設定を整合させます。
性別の固定観念：彼女の人生を決めるのは誰？
将来の話でも、女性の夢や役割を決め付けることは不尊重です。本人が何を望むかを尋ね、その選択を認めることが尊重につながります。
会話の例
固定観念と不尊重
KaiSurely staying home to support your husband and raise your children is your greatest dream—and your biggest achievement as a woman.
LeaYou don’t get to decide what my life should be.
男性が女性のあるべき姿を決め、結婚、家庭生活、育児の主な責任を当然の将来として扱っています。女性は男性とパートナーになる義務も、家族の世話で価値を証明する義務もありません。
尊重と自己決定
KaiWhat are your dreams? Whether you want to explore the wider world on your own or build a life with someone you love, I hope you get to live a life that makes you happy.
LeaThank you for asking. I want to choose my own path.
本人の夢を聞き、一人での探求、親密な関係、その他の生き方を認めます。尊重とは、より美しい答えを代わりに選ぶことではなく、決定権が本人にあることです。
家庭を中心とした人生を選ぶことも尊重されるべきです。それをすべての女性の最大の夢や成果と定めることが偏見です。気遣いや誘惑という言葉で、自己決定への不尊重を覆い隠さないよう確認します。
乙女ゲームの表現は、ときめきと不快感の境目まで考える。
女性への失礼な言動を、すべて恋愛的な駆け引きとして美化することはできません。文化、プレイヤー層、ジャンルによって受け止め方は異なります。やり取り全体を読み、双方が望む関係、意図的に危うく描く関係、不用意に不快な行為を美化している表現を区別します。
会話の例
確認が必要な表現
「ここにいろ。二度も言わせるな」
命令や圧力があり、拒否の余地が乏しい表現を、強引な人物だからという理由だけでロマンチックと判断しません。
気持ちと選択を両立する表現
「残ってほしい。君はどうしたい？」
望みを伝えながら相手に選択を委ねます。適切かどうかは、人物設定と場面によっても変わります。
場面のチェックポイントを見る
- 双方の意思は示されているか。沈黙や抵抗しないことを同意と取り違えていないか。
- 相手は断ったり立ち去ったりできるか。力関係によって選択が形だけになっていないか。
- 関係段階、前後の文脈、演出、分岐結果は、この親密さを支えているか。
- 不快な言動が意図的な欠点なら、その対立や結果が物語で明確に描かれているか。
どの場面にも使える置換テンプレートではありません。具体的な対象層の反応を確認し、必要な葛藤を残しながら作品の立場を明確にします。
プレイヤーの声から、物語の問題を見つける。
反応例を通じて、物語の連続性、キャラクターの口調、口調の問題を確認する方法を紹介します。
「前の章の出来事を、次の章では全員忘れたみたい」
時間軸、人物が知る情報、クエスト分岐、設定版を確認。抜けたつなぎ、因果の誤訳、矛盾する事実を修正します。
「全員が同じ話し方で、名前だけ違う」
動機、話し方、人物関係、成長の節目を確認します。キャラクターごとの口調を描き分け、感情の変化に納得できる出来事があるかを確かめます。
「重い世界観なのに、会話は幼児向けみたい」
対象層、原作の基調、対立、ユーモアを確認。過剰な単純化、幼い表現、判断力を弱める改変を避けます。
設定の確認から、ゲーム内でのナラティブ検証まで。
AI は資料整理、矛盾候補の抽出、一括チェックを補助できます。人物の意図、文化的な受け止め、関係の境界は専門家が判断し、ゲーム内で映像、音声、発生順、分岐も確認します。
- 01
資料を整える
人物表、世界史、時間軸、関係図
- 02
台詞の文脈を補う
話者、聞き手、場面、変数
- 03
翻訳と文化レビュー
キャラクターの口調、感情、礼儀、関係の境界
- 04
ゲーム内で確認
演出、音声、発生条件、分岐の連続性
- 05
バージョン管理・反応の確認
設定資料を更新し、影響する章を再確認
納品物
納品するファイルや記録、検収方法はプロジェクトに合わせて決めます。
- キャラクター設定・口調表、セリフの背景資料の作成基準
- ローカライズ済み物語と文化レビュー記録
- 章をまたぐ設定の整合性の記録、ゲーム内の不具合レポート
ローカライズのご予定をお聞かせください
用語、ルール、UI、セリフまで、専門の翻訳者がゲームの場面に合わせて翻訳・レビューし、理解しやすく遊びやすいテキストに整えます。
テキスト翻訳を相談するゲーム内LQAについて