誤った中国語の原文
伤害总量奖励Total DMG Rewards
プレイヤーの予想：繰り返し挑戦すればダメージが累積する。
単語もルール説明も、実際の仕様とプレイヤーが必要とする情報を確認してから訳します。
中国語の原文が誤り。「合計」ではなく「1回の最高」。
中国語の「伤害总量奖励」は報酬の基準を誤って説明しています。実際には1回の挑戦での最高ダメージのみを記録し、複数回のダメージは合算しません。
実際のゲームの仕組み
1回の挑戦での最高ダメージのみを採用実際の動作：複数回は合算せず、最高記録のみを使う。
中国語原文の修正案
单次挑战最高伤害奖励意味：1回の挑戦での最高ダメージに応じた報酬。
誤った原文を正確に訳しても、誤ったルールがプレイヤーに伝わります。
仕組みを確認 → 中国語を修正 → 各言語に反映 → ゲーム内で再確認仕様の確認とゲーム内検証を見る
専門家による判断
説明と実際の動作を照合し、「合計」と報酬の仕組みの矛盾を開発側に確認します。まず中国語を修正してから、英語と他の対象言語へ反映します。
ゲーム内検証
挑戦記録と報酬の集計が累積ではなく1回の最高ダメージを使うか確認します。修正後の説明からプレイヤーがその仕組みを理解できるかも確認します。
正確で、必要な情報を探しやすいルール説明に。
ストラテジーゲームの事例では、攻撃側と捕虜側のルール、救出、保護期間が長い文章に混在していました。各立場の仕組みを確認し、プレイヤーの疑問に沿って整理します。
- 自分はどちらの立場？
- 適用される条件は？
- 何ができる？
- 操作後はどうなる？
仕様を確かめて、伝わる説明に。
各ステップを選ぶと、情報の確認方法や説明文の整え方をご覧いただけます。
疑問を見つける
曖昧な語、省略された関係、実際のゲームと異なる可能性のある記述を記録します。
資料を調べる
仕様書、UIの文脈、キャラクター設定、地域別の設定を確認します。
仕組みを確かめる
誰が操作できるか、いつ発動するか、どう集計するか、結果は何かを確認します。
説明文を整える
役割、条件、操作、結果に分け、プレイヤーが次の行動を理解できるよう整理します。
ゲーム内で検証
合意した範囲で操作、反応、集計を実際に確認し、修正したテキストを再確認します。
同じ単語でも、画面が違えば訳も変わる。
名前、ボタン、サーバー状態、商品ラベルは、用途を確認して訳す必要があります。場面を選んで訳し分けをご覧ください。
マウント一覧Mount
Montaria
名称としての名詞です。ポルトガル語の例：Montaria。
騎乗ボタンMount
Montar
騎乗ボタンには動作の表現が必要です。ポルトガル語の例：Montar。
満員のサーバーHot
Completo
本当に満員の状態かを確認します。最終的な表現はサーバーの状態や画面の文脈に合わせます。
人気の商品Hot
Popular
容量ではなく人気を表します。実際の販売上の意味に合う表現を選びます。
仕様の確認とゲーム内検証を見る
専門家による判断
文字列の場所と対象を確認し、品詞と意味を確定します。同じ英単語のすべての出現箇所に同じ訳を強制しません。
ゲーム内検証
一覧、ボタン、状態表示を開き、指す対象、可能な操作、状態変化を確認します。
レベルの項目名？ それとも操作ボタン？
「Upgrade Level」は語の関係を省略しています。この事例ではレベルの項目なので、まずその意味を明確にします。
Upgrade Level
画面がなければ、名詞句ともアップグレードの指示とも解釈できます。
突破段階のレベル
この事例はステータスの項目名です。現在の限界突破段階なのか、限界突破に必要なレベルなのかを確認してから訳を決めます。
仕様の確認とゲーム内検証を見る
専門家による判断
項目と数値の用途を確認し、動作と決めつけず名詞の関係を保ちます。
ゲーム内検証
隣の数値と説明を読み、限界突破の前後で表示を比較します。
「Promote」で、プレイヤーは何をする？
仲間の募集なら募集の表現を、チャットにパーティー情報を投稿するなら投稿の動作を説明します。「Promote」は昇格や宣伝を連想させる場合もあります。
「1:1」の換算。通貨と単位は明確ですか？
原文は基準となる通貨を示していません。人民元と仮定したり、実際の設定を現在の為替レートで置き換えたりはできません。
1 : 1
Any amount topped up will be converted to Points by 1:1決済通貨
対象地域の決済通貨
支払金額
確認済みの現地通貨での金額
獲得ポイント
地域のルールに基づくポイント
[現地通貨の金額]のお支払いごとに、[ポイント数]を獲得。
仕様の確認とゲーム内検証を見る
専門家による判断
通貨、地域別価格、ポイントの計算式、端数処理を確認し、対象市場に合わせて説明します。
ゲーム内検証
テスト環境で決済画面の金額、表示ポイント、実際の付与ポイントを照合します。
似たボタンでも、動作はさまざま。
操作を選ぶと、名称の考え方をご覧いただけます。ここでは判断の例を紹介しています。実際の名称は機能に合わせて決めます。
Open to All直接参加
条件を満たせば直接チームに参加できます。
Approval Required申請 → 承認待ち
申請の承認と招待は異なります。Invite Onlyが申請を含むゲームもありますが、共通の置き換えではありません。
Auto Invite招待を送信
実際に招待を送る場合に使います。自動マッチングには、その動作に合った名称が必要です。
Auto Place対象スロットへ配置
対象、配置先、結果を確認します。異なる機能をすべてAuto Fillとしないことが重要です。
仕様の確認とゲーム内検証を見る
専門家による判断
実際の動作と対象言語のゲーム表現に合わせて命名します。Auto Fill自体が誤りなのではなく、機能との一致が重要です。
ゲーム内検証
参加、承認、招待、配置を実行し、文言とプレイヤーに見える結果を照合します。
納品物
納品するファイルや記録、検収方法はプロジェクトに合わせて決めます。
- 仕様に関する質問と確認記録
- 再構成したルール説明
- 合意範囲のゲーム内検証記録
ローカライズのご予定をお聞かせください
用語、ルール、UI、セリフまで、専門の翻訳者がゲームの場面に合わせて翻訳・レビューし、理解しやすく遊びやすいテキストに整えます。
テキスト翻訳を相談するゲーム内LQAについて