짧은 텍스트도 배경이 필요
“알았어, 대장.”과 “알겠습니다, 대장님.”은 모두 지시를 이해했다는 뜻이지만, 인물 관계와 화자의 인상은 다릅니다. 예의를 지키는 신입 대원이 직속 대장에게 공식적으로 보고한다면 설정에 맞는 높임말을 선택해야 합니다. 반말 자체가 오류인 것은 아닙니다. 누가 누구에게 어떤 상황에서 말하는지가 판단 기준입니다. 짧은 대사에도 관계, 상황의 격식과 캐릭터의 말투를 주석으로 전달해야 합니다.
| 유형 | 우선 맥락 | 예시 |
|---|---|---|
| 대사 | 화자, 청자, 관계와 어조 | 대장이 구조대에 절제되고 다급한 명령을 내림 |
| 시스템·버튼 | 기능, 조건과 표시 위치 | 전투 종료 후 로비로 이동 |
| 변수 문장 | 의미, 가능한 값과 완성 예시 | 인물명이나 아이템명이 문법에 영향을 줌 |
구체적인 질문에 답하는 주석
대사는 화자, 청자, 관계, 현재 사건과 어조를 우선 설명합니다. 시스템 문구는 기능, 발생 조건, 표시 위치와 길이 제한을 알려 줍니다. 변수의 값과 필요시 완성 문장 예시도 제공합니다. 스크린샷이나 스토리 위치를 출처로 연결하고 무관한 배경을 매 줄에 반복해서 넣지 않습니다.
흩어진 문자열에 배경 정보 더하기
관련 자료 찾기
문자열에 이미지, 스토리 위치나 기능 설명을 연결합니다.
번역 관련 정보 추출
AI가 용도, 지칭과 장면 주석의 초안을 돕습니다.
정보 검증·미확인 사항 정리
담당자가 출처를 대조하고 미해결 질문을 기록합니다.
번역가에게 편리하게 제공
텍스트와 함께 인계하고 답변 이후 갱신합니다.
AI가 정리하고 담당자가 근거 확인
AI는 고객 자료에서 장면 설명과 관련 텍스트를 정리해 주석 초안 작성을 지원할 수 있습니다. 원본 파일, 문자열 ID나 스토리 위치를 남겨 다시 확인할 수 있게 합니다. 부족한 정보는 질문으로 표시하고 그럴듯한 추측을 사실로 만들지 않습니다. 인계 전에 담당자가 주요 정보를 확인하고 고객 답변에 따라 갱신합니다.
같은 대사도 장면에 따라 번역이 달라집니다.
누구를 가리키는지, 그때 무슨 일이 일어났는지에 따라 표현이 달라집니다.
인물 관계와 높임말
대장에게 답할 때 어떤 말투가 맞을까요?
원문과 의미 보기
Understood, Captain.대장의 지시를 이해했다는 응답입니다. 이 한 문장만으로 화자의 높임말 수준까지 정해지지는 않습니다.
친근한 반말일까요, 부하의 공식적인 응답일까요? 인물 관계와 캐릭터의 말투 설정이 필요합니다.
배경 정보·번역 변화 보기
- 화자
- 새로 배속된 신입 대원
- 상대와의 관계
- 직속 대장에게 공식적으로 보고하는 상황
- 캐릭터 설정
- 예의를 지키며 절제된 말투를 사용한다.
한국어 번역
문법은 맞지만 인물 관계에 어울리지 않음
알았어, 대장.
문법 오류는 아니지만, 공식 보고를 하는 이 신입 대원에게 설정된 말투에는 맞지 않습니다.
설정에 맞는 번역
알겠습니다, 대장님.
직속 대장과의 관계 및 캐릭터 설정에 맞게 높임 표현을 사용합니다.
높임말이 언제나 정답인 것은 아닙니다. 인물 사이의 거리, 상황의 격식과 말투 설정에 따라 표현을 선택합니다.
상황과 말투
같은 안부도, 누구에게 묻느냐에 따라 달라집니다.
원문과 의미 보기
Are you all right?상대의 상태를 묻는 말입니다. 높임말과 걱정을 드러내는 방식은 관계와 상황에 따라 달라집니다.
상황을 선택해 한국어 대사와 말투가 어떻게 달라지는지 확인하세요.
임무 중인 상관
신입 대원이 작전 중 넘어졌다가 일어난 직속 대장에게 상태를 묻는다.
괜찮으십니까?
격식을 갖춘 걱정
걱정을 전하면서도 공식적인 상하 관계에 맞는 말투를 유지합니다.
가까운 친구
서로 반말을 쓰는 오랜 친구가 가볍게 넘어졌다.
괜찮아?
친근한 걱정
친밀한 관계에 맞게 짧고 자연스럽게 상태를 묻습니다.
처음 만난 시민
구조대원이 대피를 도운, 처음 만난 성인 시민에게 상태를 묻는다.
괜찮으세요?
공손하고 부드러운 걱정
상대에게 예의를 갖추되, 보고하듯 딱딱하지 않게 안부를 확인합니다.