게임을 알아야 플레이어의 마음도 이해할 수 있습니다.
게임 개발·퍼블리싱 경험을 갖춘 PM팀이 프로젝트에 맞는 언어 전문가와 서비스를 배정합니다.
- 언어 전문가 네트워크
- 5000+
- 프로젝트 관리팀
- 40
- 원어민 번역가 비율
- 95%
- 팀이 참여한 현지화 프로젝트
- 100+
개발부터 운영까지,글로벌 진출을 지원합니다.
번역, 문화 현지화, 더빙, 테스트를 개발 과정에 맞춰 진행해 출시와 업데이트를 지원합니다.
프로젝트 단계를 선택해 해당 서비스를 확인하세요.
-
세계관 구축 · 데모 검증 · 출시 계획
미리 계획하고 수정이 필요한 부분을 조기에 발견합니다.
-
콘텐츠 개선 · 빌드 테스트 · 스토어 준비
용어와 문체를 통일하고 실제 게임에서 확인합니다.
-
글로벌 출시 · 이벤트 · 버전 업데이트
업데이트마다 일관된 현지화 경험을 유지합니다.
플레이어의 피드백을 다음 업데이트에 반영합니다.
사례로 살펴보는 현지화 문제와 해결 과정.
규칙 설명, 캐릭터 대사, 게임 내 테스트까지. 현지화 문제를 어떻게 해결하는지 살펴보세요.
텍스트 번역 / 게임 규칙
전략 게임 규칙을 더 쉽게 이해하도록
공격 측과 포로 측의 규칙을 나눠 필요한 조작 설명을 빠르게 찾도록 합니다.
사례 보기
텍스트 번역 / 캐릭터 대사
캐릭터에 맞는 일본어 대사 만들기
호칭, 말투와 문장 부호를 인물 관계에 맞춥니다.
사례 보기
게임 내 LQA / 이슈 보고
게임에서 발견하는 언어·표시 문제
게임 내 번역문 표시를 확인하고 개발팀이 원인을 찾아 수정할 수 있는 버그 리포트를 제공합니다.
사례 보기게임 내 LQA / 태국어 표시
태국어 표시: 정확한 번역을 읽기 편한 UI로
글자 모양과 행간, 줄바꿈 위치는 태국어 읽기 경험에 영향을 줍니다. 게임 내 LQA는 언어 파일만으로는 보이지 않는 문제를 찾아냅니다.
사례 보기
게임 내 LQA / 문화적 맥락
종교적 민감성: 단어를 넘어 상호작용 전체로
신상, 종교적 표현, 보상이 결합하면 문화적 위험은 번역의 범위를 넘어섭니다.
사례 보기텍스트 번역 / 보상 규칙
게임 규칙 문구: 누적 피해량인가, 1회 최고 기록인가?
영어가 중국어 원문과 일치해도 플레이어가 규칙을 정확히 이해한다는 보장은 없습니다. 게임 내 LQA는 원문, 번역문, 실제 보상 기준을 함께 확인합니다.
사례 보기