규칙은 명확하게, 이야기는 마음에 와닿게.
용어, 규칙, UI, 대사까지 전문 번역가가 게임 상황에 맞춰 번역·검수해 이해하기 쉽고 자연스럽게 플레이할 수 있는 텍스트로 다듬습니다.
번역 서비스 알아보기
게임 번역을 뒷받침하는 네 가지 영역.
용어 관리부터 내러티브까지, 텍스트 유형별 작업 방식을 살펴보세요.
게임을 먼저 이해하고 표현을 결정합니다.
AI는 모호한 표현을 찾는 데 도움을 줄 수 있지만, 규칙 자료와 검증 없이 원문이 맞는지 확정할 수 없습니다. 전문가가 실제 규칙을 확인하고 플레이어가 설명에 따라 행동할 수 있는지 판단합니다.
- 내 역할은 무엇인가?
- 어떤 조건이 적용되는가?
- 무엇을 할 수 있는가?
- 이후 어떤 결과가 나오는가?
텍스트에 맞는 서비스 선택
게임 번역
일반 게임 텍스트, 마케팅 문구, 고객 지원 콘텐츠에 적합합니다.
정확하고 자연스러운 번역과 일관된 용어. 객관적 오류율 상한은 0.5%.
현지화 각색
게임 규칙, 스킬 설명과 캐릭터 대사.
게임 상황에 맞춰 내용의 흐름과 말투를 다듬어 명확하고 자연스럽게 전달합니다. 객관적 오류율 기준은 0.3% 이하입니다.
창작 및 트랜스크리에이션
세계관, 캐릭터 설정, 서사와 문학적 표현.
창작 요청에 맞춰 문체와 표현을 정하고 집필·트랜스크리에이션을 진행합니다. 중국어, 영어, 일본어를 지원합니다.
프로젝트 범위에 따라 현지화 파일, 용어집, 스타일 가이드, 캐릭터 말투 설정, 질의·이슈 기록을 제공합니다. 창작은 개요 확인, 제작, 피드백 반영, 최종 원고 확정 순으로 진행합니다.
품질 및 납품 안내게임 텍스트 번역 안내
AI 번역에도 전문가 판단이 필요한 이유는 무엇인가요?
AI는 언어 문제 발견을 돕지만 제품 자료 없이 원문의 규칙이 맞는지 확정할 수 없습니다. 전문가가 규칙을 확인하고 플레이어가 설명에 따라 행동할 수 있는지 판단합니다.
문장이 자연스러워도 게임 내 테스트가 필요한가요?
자연스러운 문장도 대상, 조건 또는 보상 계산을 잘못 설명할 수 있습니다. 합의된 범위에서 실제 조작과 피드백을 대조합니다.
원문이 잘못되었으면 어떻게 하나요?
질문을 기록하고 제품 담당자에게 규칙을 확인한 후 원문, 대상 언어 및 관련 용어를 수정하고 근거를 남깁니다.
용어집은 업데이트를 어떻게 지원하나요?
정의, 맥락, 승인 번역 및 변경 이유를 기록하고 새 콘텐츠와 버전 업데이트에서 확인합니다.
서사 트랜스크리에이션은 일반 번역과 어떻게 다른가요?
트랜스크리에이션은 캐릭터, 맥락 및 의도에 맞춰 표현을 재구성합니다. 창작 범위, 참고 자료 및 승인 방식은 프로젝트 개요에서 합의합니다.
현지화 계획을 알려 주세요
용어, 규칙, UI, 대사까지 전문 번역가가 게임 상황에 맞춰 번역·검수해 이해하기 쉽고 자연스럽게 플레이할 수 있는 텍스트로 다듬습니다.
텍스트 번역 상담게임 내 LQA 알아보기