캐릭터와 NPC
이름, 호칭, 인물 관계
명칭의 근거를 남기고 업데이트 후에도 일관되게.
캐릭터, 아이템, 스킬, 시스템 용어를 추출해 정의, 사용 장면, NPC 성별 등을 기록합니다. 업데이트마다 용어집과 언어 파일을 대조하고 변경 사항과 관련 텍스트를 확인합니다.
텍스트 번역 상담
게임 자료에서 맥락까지 담은 용어집으로.
언어 파일, 캐릭터 설정, 기획서에서 용어를 추려 사람이 확인한 뒤 용어집에 등록합니다. 등장 횟수가 적어도 중요한 명칭은 포함합니다.
장소와 조직
도시, 세력, 세계관
아이템과 장비
이름과 실제 용도
스킬과 능력치
효과, 상태, 규칙의 차이
시스템과 UI
기능 이름과 조작 지점
재화와 이벤트
자원, 보상, 이벤트 규칙
용어 유형
캐릭터, 아이템, 스킬 등으로 분류합니다.
용어 설명
의미, 용도, 비슷한 개념과의 차이를 설명합니다.
사용 맥락
원문, 텍스트 키, 스크린샷, 설정 자료를 연결합니다.
‘불안한 행인’을 번역하려면 어떤 정보가 더 필요할까요?
중국어나 영어 명칭만으로는 캐릭터의 성별을 알기 어려울 수 있습니다. 문법적 성이 있는 언어로 번역할 때는 설정과 장면을 확인하고 알맞은 형태를 선택합니다.
불안한 행인
NPC 호칭항구 봉쇄를 걱정하는 행인의 머리 위에 표시되는 이름.
프랑스어 번역 예시Passant inquiet
- 캐릭터 성별
- 남성
- 프랑스어 형태
- 남성형 단수
캐릭터가 남성으로 확인된 경우의 예시입니다.
프랑스어 번역 예시Passante inquiète
- 캐릭터 성별
- 여성
- 프랑스어 형태
- 여성형 단수
캐릭터가 여성으로 확인된 경우의 예시입니다.
프랑스어 번역 예시캐릭터 설정부터 확인
- 캐릭터 성별
- 미정
- 프랑스어 형태
- 확정 대기
개발팀에 확인하며 이름이나 외모로 추측하지 않습니다.
설정과 문법을 구분
캐릭터 성별과 문법적 성은 별도로 기록합니다.
설정이 달라지는 캐릭터
여러 텍스트 형태나 승인된 중립 표현을 사용합니다.
관련 텍스트도 함께 확인
대사와 퀘스트의 대명사 및 문법적 일치도 검토합니다.
업데이트마다 용어집과 언어 파일을 맞춰 봅니다.
단계를 선택해 설명을 보거나 전체 과정을 재생하세요. 각 단계에서 확인 근거와 처리 결과를 기록합니다.
용어집 구축
언어팩 업데이트
새 언어팩 도입원문 용어 변경번역 용어 수정
새 버전과 미해결 문제를 다시 점검
01 / 05
용어 추출·고정 ID 부여
텍스트와 설정에서 용어를 추출해 분류하고 중복을 정리합니다. 동음이의어는 고정 ID로 구분합니다.
이 단계의 결과물용어 후보 목록
02 / 05
인물, 의미, 용도 확인
용어 설명, NPC 성별, 사용 장면을 보완하고 빠진 정보는 개발팀에 확인합니다.
이 단계의 결과물확인된 맥락과 설정
03 / 05
승인 번역과 사용 규칙 기록
언어별 검토를 거쳐 승인 번역, 문법 형태, 허용 변형과 금지 번역을 기록합니다.
이 단계의 결과물언어별 승인 번역
04 / 05
용어집과 현재 언어팩 비교
새 언어팩 도입이나 용어 변경 시 관련 텍스트를 점검하고 납품 전에 합의된 범위를 검토합니다.
이 단계의 결과물차이 및 영향 목록
05 / 05
함께 수정하고 적용 버전 기록
변경 근거를 확인하고 용어집, 언어팩, 관련 번역 메모리를 업데이트합니다. 검증 후 적용 버전을 기록합니다.
이 단계의 결과물버전과 검증 기록
용어가 바뀌면 어디까지 수정해야 할까요?
용어집과 언어 파일을 서로 대조하고 차이가 생긴 이유를 확인한 뒤 관련 내용을 갱신합니다.
- 새 언어팩 도입
- 원문 용어 변경
- 번역 용어 수정
- 납품 전
유지 관리 예시
언어팩의 이전 표현恢复药水
현재 승인 번역治疗药水
관련 텍스트 찾기
아이템 이름 · 설명 · 퀘스트 목표
중국어 이름의 변경 이유를 확인합니다. 의미가 같다면 번역을 유지할 수 있지만 영향 평가와 기록은 필요합니다.
언어팩의 이전 표현Recovery Potion
현재 승인 번역Healing Potion
관련 텍스트 찾기
인벤토리 · 상점 · 획득 알림
영어 승인 용어가 변경된 예시입니다. 이전 표현을 찾아 맥락을 검토하고 관련 번역 메모리도 갱신합니다.
언어팩의 이전 표현Passant inquiet
현재 승인 번역Passante inquiète
관련 텍스트 찾기
NPC 이름 · 대사 · 퀘스트 설명
여성으로 설정이 확인된 예시입니다. 이름뿐 아니라 대명사와 형용사의 일치도 함께 검토합니다.
철자뿐 아니라 의미와 사용 방식까지.
원문 이름
같은 개념에 여러 이름이 쓰이는지
번역 일관성
새 번역 누락이나 이전 번역이 남아 있는지
정보 완전성
신규 용어, 설명, 언어가 빠지지 않았는지
금지 용어와 충돌
폐기된 번역이나 혼동되는 이름이 남았는지
맥락과 문법
성, 수, 격, 호칭이 맞는지
허용 변형
약칭, 별칭, 문법 변형이 승인되었는지
도구로 후보를 찾고 사람이 맥락을 판단합니다. 승인된 약칭, 별칭, 문법 변형을 반영해 기계적인 치환을 피합니다.
모든 문제를 재검토 완료까지 추적합니다.
- 용어 ID / 텍스트 키
- 언어와 영향 범위
- 수정 전후와 근거
- 담당자 / 검토 상태
납품 항목
납품 파일, 기록, 검수 방법은 프로젝트에 맞춰 정합니다.
- 유형, 설명, 맥락, NPC 정보를 포함한 다국어 용어집
- 확인 대기 질문과 용어 일관성 점검 목록
- 변경 이력, 영향 범위, 버전 검증 기록