태국어 표시: 정확한 번역을 읽기 편한 UI로
글자 모양과 행간, 줄바꿈 위치는 태국어 읽기 경험에 영향을 줍니다. 게임 내 LQA는 언어 파일만으로는 보이지 않는 문제를 찾아냅니다.
사례 보기텍스트만 봐서는 알 수 없는 문제를 게임에서 찾습니다.
세 가지 테스트 사례를 통해 게임 내 LQA가 언어, UI, 실제 플레이를 어떻게 점검하는지 살펴보세요.
종교적 민감성: 단어를 넘어 상호작용 전체로
신상, 종교적 표현, 보상이 결합하면 문화적 위험은 번역의 범위를 넘어섭니다.
사례 보기게임 규칙 문구: 누적 피해량인가, 1회 최고 기록인가?
영어가 중국어 원문과 일치해도 플레이어가 규칙을 정확히 이해한다는 보장은 없습니다. 게임 내 LQA는 원문, 번역문, 실제 보상 기준을 함께 확인합니다.
사례 보기사례로 살펴보는 현지화 문제와 해결 과정.
익명 사례를 통해 현지화 과정에서 마주한 문제와 해결 방법, 납품 결과물을 소개합니다.
전략 게임 규칙을 더 쉽게 이해하도록
공격 측과 포로 측의 규칙을 나눠 필요한 조작 설명을 빠르게 찾도록 합니다.
사례 보기
캐릭터에 맞는 일본어 대사 만들기
호칭, 말투와 문장 부호를 인물 관계에 맞춥니다.
사례 보기
게임에서 발견하는 언어·표시 문제
게임 내 번역문 표시를 확인하고 개발팀이 원인을 찾아 수정할 수 있는 버그 리포트를 제공합니다.
사례 보기