문제
귀족 아가씨와 하녀의 대사에서 호칭과 말투가 관계에 맞지 않았습니다.
캐릭터에 맞는 일본어 대사 만들기
호칭, 말투와 문장 부호를 인물 관계에 맞춥니다.
익명 프로젝트 사례
접근
표현, 문장 부호와 존대 수준을 조정하고 캐릭터 언어 가이드에 선택 기준을 기록합니다.
납품 결과물
수정된 일본어 대사와 후속 장면에서 재사용할 표현 지침입니다. 아래는 원 서비스 예시의 발췌입니다.
사례 발췌
수정 전
あんまり怒るなよ。お嬢様。수정 후
どうか落ち着いてくださいませ、お嬢様。사례 발췌