문화적 리스크를 미리 파악하고 글로벌 출시를 준비합니다.

번역이 정확해도 오해는 생길 수 있습니다.

문화적 리스크는 문구만으로 판단할 수 없습니다. 출시 전에 콘텐츠의 의미, 사용되는 장면, 플레이어에게 요구하는 행동을 함께 확인해야 합니다.

요구 사항 확인부터 구체적인 개선안까지.

텍스트 검토와 실제 플레이를 병행합니다. 범위를 미리 정하고 확인한 장면과 확인하지 못한 내용을 기록합니다.

1. 01

   범위 합의

   대상 시장, 예상 이용자층, 개발 단계, 검토할 소재, 사용 가능한 테스트 빌드를 확인합니다.

2. 02

   자문 담당 배정

   언어, 문화적 주제, 대상 시장에 맞는 전문 분야의 컨설턴트를 배정합니다.

3. 03

   맥락 검토

   텍스트와 플레이 경험에서 위치, 발생 조건과 주변 정보를 기록합니다.

4. 04

   평가와 사례 비교

   영향 시장과 우선순위를 판단하고 검증된 사실과 분석을 구분합니다.

5. 05

   대응 방안 제안

   유지, 수정, 교체, 지역별 대응 등의 선택지와 각각의 장단점을 설명합니다.

6. 06

   재검증과 납품

   합의한 범위에서 수정 내용을 재검토하고 남은 과제, 대응 결정, 검토 결과를 정리해 제공합니다.