세계관 설정을 영어 서사시로.
전문가가 이야기의 리듬과 이미지를 재구성해 서사시다운 표현을 만듭니다. 신화 설정과 사건의 인과관계는 유지합니다.
영어 서사시 각색
The Gift and the Defiance
O gods, behold the world that bears your name,Its prayers grown faint, its towers crowned with flame.
When Oranth shaped the earth, humankind wokeTo lands unknown, beneath an unfamiliar sky.Before the storm they bent. Beneath the plagueThey fell, with neither strength nor spell to answer.
감정의 흐름을 만든다
고통에서 마법의 선물로, 힘에서 오만으로, 그리고 신들에 대한 도전으로 이어집니다. 시의 연이 바뀌면서 이야기도 전진합니다.
With magic, mortals stood against the wild.With power, pride took root within their hearts.The hymns grew faint. Their own names filled the silence.The gift endured. The giver was forgotten.
반복과 쉼으로 시의 리듬 만들기
“With magic / With power”의 병렬 구조와 “gift / giver”의 호응이 배은의 전환을 강조합니다. 모든 행의 각운을 억지로 맞추지 않습니다.
And Serya, Goddess of Life, beheld their grief.She could not turn her face from mortal sorrow.The secrets of all magic she laid bare:The script of gods, the ancient tongue of dragons,Each sign a key, each word a door unsealed.They named her then the generous Giver of Fire.
창작의 근거를 지킨다
신의 문자, 용의 언어, 불을 전한 존재, 마법 비행선을 원문과 대조합니다. 고유명사는 용어집을 따르며, 도전의 결말은 미정으로 유지합니다.
어떻게 쓸지 판단하고 바꾸면 안 되는 설정도 지킵니다.
물고기 자료에서 수집하고 싶은 이야기로.
캐주얼 낚시 게임에 맞춰 물고기의 외형과 게임 설정에서 플레이어가 관심을 가질 특징을 골라, 생생한 모습과 포획의 성취감을 전하는 문구를 만듭니다.
중국어 참고 자료 · 황금 초어
这条金草鱼有着玛瑙一样的色泽，分明的鱼鳞镶嵌着金色的边。草鱼本身肉性味甘、温、无毒，而金草鱼更是营养丰富。不过钓者们一般不会打这条草鱼的念头，因为它过分美丽和稀有，是自己超绝钓鱼技术的最好证明。
참고 자료를 바탕으로 대상별 문안을 창작한 사례입니다. 황금 초어는 참고 자료이며, 스포티드 가는 영어 문안의 대상입니다.
영어 창작 대상 · 스포티드 가
플레이어를 위한 영어 문안
Meet Ebony, a spotted gar with the sheen of a moonless midnight. Light catches its scales; a moment later, the dark silhouette slips from view.
Some catches make a good story. This one becomes the story. Bring Ebony to the surface, and you’ll have a fish worth showing off—and a tale worth telling long after the tackle is packed away.
먼저 모습을 떠올리게 한다
어두운 광택과 실루엣으로 이미지를 통일하고 자동차, 별, 보석 등 여러 비유가 혼재하지 않도록 합니다.
자랑하고 싶은 낚시 경험 담기
백과사전식 식용 설명에서 수집, 자랑, 낚시 이야기로 초점을 옮깁니다. 습성, 희귀도, 난이도는 게임 자료를 따릅니다.
게임에 어울리게 말한다
학술적인 도감 표현 대신 짧고 친근하며 장면이 떠오르는 영어를 사용합니다.
소재, 게임플레이, 플레이어의 관심에 맞는 정보를 선택합니다.
중국어로도 살아 있는 음유시인의 운율.
영어를 거친 샹송을 중국어로 옮길 때는 리듬, 이미지, 유머를 재구성해야 합니다. 시장의 활기와 마지막에 숨은 위험을 노랫말에 함께 담습니다.
The crooks sell their haulsAt the flea market stallsChocolate teapots, broken stringJust about anything
전체 3절 보기
If it’s stolen or bustedThey’ll sell it as “rustic”If you want guaranteed funThen the market’s the one
This bazaar’s a fair treatBut if your ends don’t quite meetLand on your feetOr you’ll end up as dead meat
在无赖市场他们东西都卖生锈的指甲，毛衣和非法蔬菜
전체 3절 보기
被盗或破损物品和过时的食物混蛋，如果你想找乐子你为什么不看看这个市场呢？
这个烂摊子是一首诗但如果你付不起钱小心！要不你自己也能被卖出
在这商贾云集的跳蚤市场挤满破铜烂铁和非法食粮别企图空手走出这个卖场因为小贩都说价格好商量
전체 3절 보기
被盗赃物和残次品是宝藏过期罐头被冠名爱情模样看客们，若得那闲情逸致定要来瞧瞧这座跳蚤市场
混乱的集市也有诗意流淌若囊中羞涩切莫痴心妄想请务必小心谨慎备好银两或你将为鱼肉躺在砧板上
원작의 의미와 장면을 유지하면서 번역문의 운율을 다듬습니다.
전문가가 함께 다듬는 작품의 표현.
서사시 각색을 예로 중국어와 영어 내러티브 전문가의 협업 과정을 소개합니다. 단계를 선택해 작업 내용과 결과물을 살펴보세요.
검토와 검수 의견을 창작 단계로 돌려보내고 수정 후 다시 확인합니다.
중국어 시 초안
시의 연, 이미지, 이야기 전개를 재구성하고 문체와 감정의 흐름을 정합니다.
산출물: 중국어 시 초안영어 초안
시 초안의 사건, 이미지, 설정, 창작 방향을 영어로 전달합니다.
산출물: 영어 초안과 창작 지침영어 재창작
영어의 문학적 표현을 살려 리듬, 어조, 수사를 다듬고 자연스럽고 감동적인 이야기로 완성합니다.
산출물: 영어 서사시 원고핵심 서사 대조
인물, 이름, 인과, 사건, 세계관을 대조해 추가, 누락, 의미 변화를 확인합니다.
산출물: 서사 일관성 검토 기록게임 내 검수
화면, 컷신, 음성 요구사항과 대조하여 창작 의도와 게임 설정을 확인합니다.
산출물: 개발팀 검수본다른 언어에서도 마음에 와닿는 이야기로.
텍스트, 대상 언어, 세계관, 영상·음악 참고 자료를 보내 주세요. 창작 방향, 납품 형식, 검수 기준을 함께 정합니다.