전체 구조와 현재 장면을 함께 보기
줄거리 요약은 인물의 목표, 사건의 원인과 결과를 현재 장면에 연결해야 합니다. 같은 안부도 상관에게는 “괜찮으십니까?”, 가까운 친구에게는 “괜찮아?”, 처음 만난 시민에게는 “괜찮으세요?”처럼 달라질 수 있습니다. 관계와 상황, 캐릭터 말투가 그 선택을 뒷받침해야 합니다. 요약은 관련 근거를 찾는 출발점이며, 해당 시점의 대사, 분기 조건이나 원문을 대신하지 않습니다.
| 요소 | 기록 내용 | 번역에 도움이 되는 점 |
|---|---|---|
| 인물 목표 | 동기, 관계와 현재 알고 있는 정보 | 입장, 호칭과 어조 판단 |
| 인과관계 | 계기, 행동과 결과 | 퀘스트 지시와 흐름 이해 |
| 스토리 진행 단계와 분기 | 챕터, 퀘스트, 루트와 출처 | 원문 확인과 대안 사건 구분 |
추적 가능한 스토리 지점으로 구성
챕터나 퀘스트별로 사건, 인물, 동기, 결과와 출처를 기록합니다. 분기에는 루트와 조건을 표시해 서로 양립하지 않는 사건을 하나의 흐름으로 섞지 않습니다. 관계 변화나 정체 공개의 순서를 명시해 후반 정보가 초반 호칭과 어조를 왜곡하지 않도록 합니다.
스토리 자료를 번역 참고로
필요한 자료스토리 자료
단계 01정리
결과물챕터·퀘스트 목록
챕터와 퀘스트 파악
메인, 서브와 알려진 분기를 나누고 출처를 남깁니다.
필요한 자료챕터·퀘스트 자료
단계 02추출
결과물줄거리 초안
사건과 목표 요약
AI가 전개, 동기와 결과의 요약을 지원합니다.
필요한 자료요약과 출처
단계 03검토
결과물검토된 참고 자료
순서와 인과 확인
원문을 대조해 혼동을 수정하고 자료 부족을 기록합니다.
필요한 자료확인된 줄거리
단계 04갱신
결과물버전별로 갱신하는 스토리 자료
텍스트와 버전에 맞춰 유지
번역가에게 공유하고 변경된 지점을 갱신합니다.
AI가 요약하고 사람이 확인·갱신
AI가 주요 사건과 전개 추출을 지원하고 담당자가 인과, 지칭과 순서를 검토합니다. 챕터나 퀘스트 위치를 남기고 불확실한 관계는 질문으로 기록합니다. 업데이트가 있으면 영향을 받는 지점을 찾아 요약과 주석을 수정합니다. 분기 자료가 부족하면 요약이 다루는 범위를 명확히 해야 합니다.
같은 대사도 장면에 따라 번역이 달라집니다.