Creative craft.Cultural insight.
Narrative specialists in the source and target languages work together to give epics their scale, characters their voices, and songs their rhythm.
Discuss your creative brief
From worldbuilding prose to an English epic.
A story needs a voice that can carry it. Specialists reshape pace and imagery while preserving the mythology and its chain of cause and effect.
Chinese narrative source
The goddess taught humanity the script of gods and the language of dragons. Magic brought strength—and the pride to challenge the gods.
Read the Chinese sourceEnglish epic adaptation
The Gift and the Defiance
O gods, behold the world that bears your name,Its prayers grown faint, its towers crowned with flame.
When Oranth shaped the earth, humankind wokeTo lands unknown, beneath an unfamiliar sky.Before the storm they bent. Beneath the plagueThey fell, with neither strength nor spell to answer.
Shape the emotional arc
Suffering leads to the gift of magic; power breeds pride; pride becomes defiance. The stanza breaks move the story forward.
With magic, mortals stood against the wild.With power, pride took root within their hearts.The hymns grew faint. Their own names filled the silence.The gift endured. The giver was forgotten.
Give the narration a voice
“With magic / With power” creates a parallel beat. “Gift / giver” sharpens the turn toward ingratitude. Rhythm serves the story without forcing every line to rhyme.
And Serya, Goddess of Life, beheld their grief.She could not turn her face from mortal sorrow.The secrets of all magic she laid bare:The script of gods, the ancient tongue of dragons,Each sign a key, each word a door unsealed.They named her then the generous Giver of Fire.
Stay true to the worldbuilding
Divine script, dragon speech, the Fire-Giver and arcane ships remain traceable to the source. Names follow the project glossary; the outcome of the challenge stays unresolved.
Expert judgment: deciding how to write—and what must stay intact.
From reference notes to a catch worth remembering.
For a casual fishing game, writers draw on the target fish’s appearance and game brief to create a memorable image and a sense of achievement.
Chinese reference · golden grass carp
这条金草鱼有着玛瑙一样的色泽，分明的鱼鳞镶嵌着金色的边。草鱼本身肉性味甘、温、无毒，而金草鱼更是营养丰富。不过钓者们一般不会打这条草鱼的念头，因为它过分美丽和稀有，是自己超绝钓鱼技术的最好证明。
This is an example of writing new copy from reference material and a creative brief. The Chinese text describes a golden grass carp; the English brief calls for a spotted gar.
English copy subject · spotted gar
English copy for players
Meet Ebony, a spotted gar with the sheen of a moonless midnight. Light catches its scales; a moment later, the dark silhouette slips from view.
Some catches make a good story. This one becomes the story. Bring Ebony to the surface, and you’ll have a fish worth showing off—and a tale worth telling long after the tackle is packed away.
Make the fish vivid
Build a coherent image around its dark sheen and silhouette instead of switching between sports cars, stars and diamonds.
Find the story in the catch
Shift the focus from nutritional facts to collecting fish, showing off a catch, and telling fishing stories. Descriptions of behavior, rarity, and difficulty still need to match the game data.
Speak in the game’s voice
Use short, friendly lines and vivid imagery that suit a casual game.
Expert judgment: choosing information that fits the asset, the game and the audience.
Give the translation a bard’s voice.
Adapting these English lyrics into Chinese calls for fresh rhythm, imagery, and wit. The song needs to capture both the bustle of the market and the danger beneath it.
The crooks sell their haulsAt the flea market stallsChocolate teapots, broken stringJust about anything
Read all three stanzas
If it’s stolen or bustedThey’ll sell it as “rustic”If you want guaranteed funThen the market’s the one
This bazaar’s a fair treatBut if your ends don’t quite meetLand on your feetOr you’ll end up as dead meat
在无赖市场他们东西都卖生锈的指甲，毛衣和非法蔬菜
Read all three stanzas
被盗或破损物品和过时的食物混蛋，如果你想找乐子你为什么不看看这个市场呢？
这个烂摊子是一首诗但如果你付不起钱小心！要不你自己也能被卖出
在这商贾云集的跳蚤市场挤满破铜烂铁和非法食粮别企图空手走出这个卖场因为小贩都说价格好商量
Read all three stanzas
被盗赃物和残次品是宝藏过期罐头被冠名爱情模样看客们，若得那闲情逸致定要来瞧瞧这座跳蚤市场
混乱的集市也有诗意流淌若囊中羞涩切莫痴心妄想请务必小心谨慎备好银两或你将为鱼肉躺在砧板上
Expert judgment: rebuilding the sound while checking the source meaning and the performance context.
Expert judgment at every creative stage.
Chinese and English narrative specialists work together to create the epic. Select a stage to see who does what and which draft or review record they produce.
Feedback goes back to the writers, and revised drafts are reviewed again.
Chinese verse draft
Shape stanzas, imagery and progression; define the narrative voice and emotional arc.
Deliverable: Chinese poetic draftEnglish first draft
Carry the poetic draft’s events, imagery, lore and creative direction into English.
Deliverable: English draft and creative notesEnglish literary adaptation
Rework the rhythm, tone, and imagery into vivid English verse while preserving the story.
Deliverable: English epic manuscriptStory consistency
Check characters, names, cause and effect, events, and worldbuilding for additions, omissions, or changes in meaning.
Deliverable: narrative consistency recordIn-game review & approval
Review the result against the interface, cutscene and voice brief, confirming creative intent and game lore.
Deliverable: developer-approved versionGive your story the language it deserves.
Share your text, target language, worldbuilding notes, and visual or musical references. We’ll agree on the creative direction, deliverables, and review criteria together.