规则与说明
术语明确、结构稳定的内容，可结合项目资料评估 AIPE。
哪些内容适合 AIPE？
结合代表性样本、语言方向与编辑工作量评估方案。
剧情与对白
重点评估角色语气、幽默、情感和上下文，确定所需的编辑深度。
持续更新
利用已确认术语与翻译参考，核对新增文本与既有版本的一致性。
从明确需求，到审核交付。
点击步骤，查看所需资料、处理方式和产出。发现问题后可返回相应环节，修改并复查。
所需资料需求文件、交付要求
步骤 01需求整理
交付内容项目简报、待确认事项
先把任务说明整理清楚。
AI 协助整理任务说明、注意事项和交付要求，项目经理再确认服务范围和需要进一步澄清的问题。
所需资料文本、设定与剧情资料
步骤 02上下文准备
交付内容文本备注、主线剧情梗概
补齐背景，让译者读懂故事。
分析已有上下文、补充文本备注，提取主线剧情梗概供译者参考。关键说明依据原始资料核实。
所需资料原文、术语与上下文
步骤 03AI 辅助翻译
交付内容供母语译者审核的初译
按项目规范生成初译。
根据文本类型、翻译方向和试译表现确定 AIPE 方案，使用已确认的术语和上下文生成初译。
所需资料原文、译文与项目要求
步骤 04母语译者编辑
交付内容经母语译者修订的译文
由母语译者修订，完成最终审核。
目标语言母语译者对照原文核实含义、统一术语，修正误译和语法等问题，再按当地表达习惯润色。
所需资料修订译文、检查提示
步骤 05检查与交付
交付内容完成复核的语言文件
检查、修订、复核，再交付。
AIQA 标记疑似语言问题，由人工确认并修正。复查通过后，按约定要求交付语言文件。
发现问题后，返回译后编辑修订并复查。
AIPE：AI 先翻译，母语译者再编辑。
AI 完成初译后，所有译文均由目标语言母语译者进行译后编辑，并负责最终质量审核。
术语一致性
遵循项目约定的角色、道具、技能和系统译名。
理解准确
准确传达原文含义，消除明显误译与理解偏差。
语言正确
修正明显语法、拼写、标点等基础问题。
表达自然
结合语境调整表达，由母语译者完成修订。
相关指南
选择适合项目的翻译方式
从内容、语言方向与编辑工作量出发，判断哪些环节适合 AI 辅助，怎样安排母语专家的工作。
阅读指南术语怎么统一，版本怎么维护？
从术语表、上下文到人工复核，建立可执行的术语管理方法，处理多角色、多语言与持续更新中的命名问题。
阅读指南AIPE 报价看什么？
把资料准备、翻译、编辑、答疑和复查一起算进去，才知道 AIPE 实际能节省多少工作。
阅读指南你可能关心的问题
AIPE 的每条译文都会经过母语译者审核吗？
会。所有 AIPE 译文均由目标语言母语译者完成译后编辑和最终审核，检查原意、术语、语法，并调整不自然的表达。
如何保持游戏术语一致？
以项目确认的术语及使用规则为依据，在翻译、人工编辑和 QA 中核对。同一术语的合理词形变化需要结合目标语言判断。
剧情和角色对白适合 AIPE 吗？
需要结合语言方向、上下文完整程度、创意要求和代表性样本评估。角色语气、幽默和情感表达由语言专家重点处理。
AIPE 的成本与工期如何确定？
结合文本量、语言方向、复用情况、上下文完整度和编辑深度评估。通过项目资料与样本确定方案，节省幅度以项目实际结果为准。
为你的项目，选好 AI 辅助方式。
提供目标语言、文本类型、内容量和时间要求，我们会评估制作方式、质量标准及交付安排。