比较完整交付的成本
AIPE 的成本不能只看 AI 翻译这一环节。准备资料、母语译后编辑、处理问题和检查修订都需要工作量。效率收益可能来自减少重复整理、提升初稿处理效率或减少后续返工。评估时应在相同语言方向、内容特点和质量要求下比较，防止将编辑范围减少误认为效率提升。
| 影响因素 | 需要提供的资料 | 对工作安排的影响 |
|---|---|---|
| 内容与语言 | 目标语言、文本类型、代表样本 | 决定制作方式与编辑深度 |
| 术语与上下文 | 术语表、设定、备注、截图 | 影响查询与返工工作量 |
| 规模与版本 | 新增与修改范围、时间要求 | 影响人员、复查和交付安排 |
报价为什么随项目变化
文本量、语言方向、内容类型、术语成熟度、上下文完整性、可复用内容、编辑深度和时间要求都会影响安排。大量表面相似但机制不同的条目，可能仍需逐条理解。资料齐全、规范明确的项目更容易减少查询。具体节省幅度应依据项目样本与实际结果判断，不能直接套用其他项目的百分比。
从评估资料，到明确报价。
所需资料项目材料
步骤 01提交资料
交付内容待评估的项目范围
明确规模与交付要求
提供语言、文本、版本范围、时间要求和参考资料。
所需资料代表性样本
步骤 02评估样本
交付内容工作量依据
判断编辑与查询工作量
在约定质量要求下检查代表性样本。
所需资料样本与需求
步骤 03确定方案
交付内容项目方案与报价
解释各环节的投入
明确准备、翻译、编辑与检查的范围及交付安排。
所需资料项目执行记录
步骤 04复盘结果
交付内容后续优化依据
回看实际工时与返工情况
记录总工作量与返工情况，为后续版本改进准备。
用样本和工作记录验证收益
先确定代表性样本及验收标准，再记录准备、编辑、查询和复查工作。如果初稿需要大量重写，应调整内容分工或制作方式。版本更新时区分新增文本与已有内容修改，解释复用的计量方式。这样客户可以理解报价变化来自何处，也能把投入集中到真正影响交付质量的环节。