术语不一致
同一技能在不同位置出现两个译名。
对照批准术语，确认是否需要统一。
AIQA：AI 找疑点，专家作判断。
AI 标记待检查项，语言专家对照原文、上下文和项目规范，确认问题后再修改。
| 检查项目 | AI 可以发现什么 | 专家需要确认什么 |
|---|---|---|
| 术语 | 同一概念出现明显不同的译法 | 核对确认译法，区分合理的词形变化 |
| 风格 | 偏离既定语体、称谓或语气要求 | 判断角色差异与场景表达是否合理 |
| 语法 | 明显时态、搭配或句式问题 | 结合目标语言习惯确定修改 |
| 基础错误 | 明显拼写、标点等语言问题 | 复核提示，修正实际错误 |
发现译法不同，先判断是不是问题。
合理的词形变化
同一术语随数、性或语法环境发生变化。
结合目标语言判断，不机械替换为同一字面形式。
从发现疑点，到修正确认。
AI 提出待检查项，语言专家对照资料判断，再决定是否修改。
所需资料项目文本与参考
步骤 01明确标准
交付内容检查范围与标准
确认检查依据
对齐原文、译文、术语与风格要求。
所需资料译文与标准
步骤 02辅助检查
交付内容待人工复核的问题
标记需要复核的位置
AI 协助识别术语、风格、语法和基础错误。
所需资料检查提示与上下文
步骤 03人工判断
交付内容确认的问题与修订
结合语境确认问题
核对出处和场景，区分实际问题、合理变化与误报。
所需资料修订译文
步骤 04修订复检
交付内容复检结果与交付文本
检查修改后的结果
核实修订是否解决问题，并检查关联内容。
相关指南
AIQA 与游戏内 LQA：分别检查什么？
文本检查和游戏内验证回答不同的问题。明确各自的输入、检查对象和交付结果，避免质量环节出现空档。
阅读指南你可能关心的问题
AIQA 是否包含游戏内 LQA？
AIQA 在文本层面辅助检查语言问题。游戏内 LQA 需要在实际游戏环境中验证显示、场景和交互，具体范围单独确认。
如何保持游戏术语一致？
以项目确认的术语及使用规则为依据，在翻译、人工编辑和 QA 中核对。同一术语的合理词形变化需要结合目标语言判断。
为你的项目，选好 AI 辅助方式。
提供目标语言、文本类型、内容量和时间要求，我们会评估制作方式、质量标准及交付安排。