角色与 NPC
姓名、称谓与人物关系
从游戏资料中，提取带有背景说明的术语。
结合语言包、角色设定和玩法说明筛选术语，人工确认后加入术语库。即使出现次数少，重要名称也会纳入。
地点与组织
城市、阵营与世界观
道具与装备
物品名称与实际用途
技能与属性
效果、状态与机制区别
系统与界面
功能名称与操作入口
货币与活动
资源、奖励与活动规则
术语类型
区分角色、道具、技能等类别。
术语说明
解释指代、用途与相似概念的区别。
使用语境
关联原句、文本 Key、截图与设定。
翻译“焦虑的行人”，还缺什么信息？
中文或英文名称未必能看出角色性别。翻译到有语法性别的语言时，需要先核实人设和场景，再选择合适的词形。
焦虑的行人
NPC 称谓用于头顶名称；表示一位因港口封锁而焦虑的行人。
法语译法示例Passant inquiet
- 角色性别
- 男性
- 法语形式
- 阳性单数
假设角色设定已确认为男性。
法语译法示例Passante inquiète
- 角色性别
- 女性
- 法语形式
- 阴性单数
假设角色设定已确认为女性。
法语译法示例先确认角色设定
- 角色性别
- 尚未明确
- 法语形式
- 暂不定稿
向产品方确认；不凭名称或外观推断。
设定与语法分开记录
角色性别不等于每种语言的语法性别。
随机角色保留变体
按设定使用多套文本或经审核的中性表达。
名称与关联文本一起核对
同步检查对白、任务描述中的代词和语法配合。
每次更新，都让术语表与语言包保持一致。
点击步骤查看说明，或播放完整流程。每一步都会保留确认依据和处理记录。
术语建库
语言包更新
新语言包导入中文术语修改目标语译法修订
新版本和未解决问题，进入下一轮检查
01 / 05
提取术语，分配固定 ID
从文本和设定中筛选术语，分类、去重，再用固定 ID 区分同名但不同义的词。
本步产出候选术语表
02 / 05
先确认角色、含义与用途
补充术语说明、NPC 性别与使用场景。信息缺失时建立问题单，向产品方确认。
本步产出已确认的语境与设定
03 / 05
记录确认译法与使用规则
经各语言审核后，记录确认译法、语法形式、允许变体及禁用译法。
本步产出各语言确认译法
04 / 05
对照术语表与当前语言包
新增语言包、中文改名或译法修订时，检查受影响文本；交付前核对约定范围。
本步产出差异与影响清单
05 / 05
同步修订，复核后记录版本
确认修改依据，更新术语表、语言包及相关翻译记忆，复核并记录生效版本。
本步产出版本与复核记录
术语改了，哪些内容也要改？
双向核对术语表和语言包，先查清差异原因，再更新相关内容。
- 新语言包导入
- 中文术语修改
- 目标语译法修订
- 版本交付前
维护示例
语言包中的旧内容恢复药水
当前确认译法治疗药水
定位关联文本
道具名称 · 道具描述 · 任务目标
先确认改名原因。若含义未变，目标语言可能无需重译，但仍须评估并记录。
语言包中的旧内容Recovery Potion
当前确认译法Healing Potion
定位关联文本
物品列表 · 商店 · 获得提示
假设英语确认译法已更新，定位旧译并审核语境，再同步相关翻译记忆。
语言包中的旧内容Passant inquiet
当前确认译法Passante inquiète
定位关联文本
NPC 名称 · 对白 · 任务描述
假设设定确认为女性，检查名称、代词与形容词配合；不能只替换名称。
检查的不止是拼写。
中文命名
同一概念是否混用多个名称
译法一致
是否遗漏新译法或保留旧译法
信息完整
新术语、说明与语言是否齐全
禁用与冲突
废弃译法或易混淆命名是否残留
语境与语法
性别、数、格与称谓是否匹配
允许的变体
简称、别名及语法变化是否获批
工具辅助定位，人工结合语境判断。已批准的简称、别名与语法变体应纳入规则，避免机械替换。
每个问题，都跟进到复核完成。
- 术语编号 / 文本 Key
- 语言与影响范围
- 修改前后与依据
- 负责人 / 复核状态
交付内容
具体交付文件、记录和验收方式，按项目需求确认。
- 含类型、说明、语境与 NPC 信息的多语言术语表
- 待确认问题与术语一致性检查清单
- 术语变更、影响范围与版本复核记录