四个方面，做好游戏文本本地化。
从术语管理到叙事创作，了解我们如何处理不同类型的文本。
先理解游戏，再决定怎么写。
AI 可以辅助发现歧义，但缺少机制资料和实际验证时，不能确认原文是否正确。专业人员需要核实机制，并判断玩家能否据此完成操作。
- 我是哪一方？
- 什么条件适用？
- 我能做什么？
- 操作后会怎样？
按文本需求选择服务
基础翻译
适用于常规游戏文本、营销文案和客服内容。
准确、自然地传达内容，保持术语一致。客观错误率上限为 0.5%。
本地化改写
玩法规则、技能说明和角色对白。
结合游戏场景梳理逻辑、调整语气，让说明更清楚、对白更自然。客观错误率上限为 0.3%。
内容创作与创译
世界观、角色设定、剧情及文学性文本。
根据创作需求确定风格，完成内容创作与创译。支持中文、英语和日语。
按项目范围交付本地化文件、术语表、风格指南、角色语言设定和问题记录。创作类内容依次经过大纲确认、制作、反馈修改和定稿。
查看质量与交付关于游戏文本翻译
AI 翻译后，为什么还需要人工判断？
AI 可以辅助发现语言问题，但缺少产品资料时，无法可靠确认原文机制是否正确。专业人员需要核实规则，再判断玩家能否据此操作。
文字通顺，为什么还需要游戏内测试？
通顺的句子也可能写错对象、条件或结算方式。游戏内测试在约定范围内验证文本与实际操作及反馈。
发现原文有误时如何处理？
先记录疑问并与产品方确认机制，再同步修订原文、目标语言和相关术语，保留修改依据。
术语表如何支持后续更新？
记录定义、使用场景、确认译法及变更原因，在新增内容与版本更新中持续核对。
剧情创译与常规翻译有什么区别？
创译结合角色、语境与表达目的重组语言。创作空间、参考资料和审批方式需要在项目简报中明确。