检查重点
先检查可由规则识别的错误
术语是否符合批准版本；是否存在漏译、数字不一致、变量或标签缺失，以及标点与格式问题。
交付内容
规则检查报告与待处理问题清单
质量目标≤ 3‰
客观错误率控制在 0.3% 以内
项目前期确认错误分类、统计方法、审查样本和验收标准，后续检查与验收以此为依据。
四道检查，贯穿文件与游戏场景。
点击环节，查看检查重点和交付内容。各环节分工检查不同问题，修正后返回相应步骤复测。
发现问题 → 修正 → 返回相关环节复检
检查重点
扩大语义与语境问题的筛查范围
结合术语表、风格指南及已提供的上下文，标记疑似误译、语义偏移、前后不一致和语气异常，由人工确认判断。
交付内容
附原文、译文和疑点说明的待核查清单
检查重点
判断真实含义与玩家能否理解
专业审校人员核实原文疑问、游戏机制、表达习惯、人物语气与文化语境；判断问题是否成立，并确定修订方案。
交付内容
经人工确认的问题、修改结论与语言文件
检查重点
把文本放回真实游戏中验证
在游戏中检查文字显示、截断遮挡、操作反馈、对白触发和规则说明，并记录测试版本与截图。
交付内容
游戏内问题单、复现依据与复检结果
工具和 AI 标记的问题由人工确认，修改后同步检查相关文本。游戏内问题在更新后的文件或测试版本中复测，确认解决后关闭。
复测通过后，整理交付记录。
交付语言文件、质检记录与验收说明，让修改依据和问题状态可以追踪。
玩家反馈与持续维护
持续关注 Reddit、Discord 等玩家社群及游戏内的质量反馈，通过内部审查与内容调优，持续改进本地化体验。
- Reddit 玩家社群
- Discord 玩家社群
- 游戏内质量反馈
跟踪反馈
收集玩家对翻译、术语、表达、文本显示与文化内容的反馈，记录相关语言、版本和问题线索。
内部审查
结合原文、译文与游戏语境复核反馈，区分语言问题、显示问题与偏好建议，确定处理优先级。
内容优化
修改已确认的问题内容，协调界面和程序问题的处理，并同步更新术语表、风格指南及翻译资料。
回归验证
在相应版本中复核修改，跟进后续反馈，将审查结论用于下一轮内容更新。
交付之后，继续对质量负责。
从质量检查到交付后的反馈处理，持续履行修改与支持承诺。
- 7×24 支持
- 我方质量问题，无限期修改
提供 7×24 支持。因我方工作造成的语言、理解、格式、内容一致性或文化用词问题，均承诺无限期修改。新增源文、需求变更和新增测试范围另行确认。
了解游戏内语言测试交付内容
具体交付文件、记录和验收方式，按项目需求确认。
- 工具 QA、AI QA 与人工质检记录
- 修订后的语言文件及修改依据
- 游戏内 LQA 问题报告、复测记录与验收说明