有误的中文原文
伤害总量奖励Total DMG Rewards
玩家会以为：多打几次，伤害可以累加。
词语和规则怎么译，首先取决于实际玩法，以及玩家需要知道什么。
中文原文写错了奖励规则。
“伤害总量奖励”把奖励依据写错了。游戏实际只记录单次挑战的最高伤害，多次挑战的伤害不会相加。
游戏实际机制
只取单次挑战最高伤害实际情况：多次挑战不累加，只看最高记录。
修正后的中文建议
单次挑战最高伤害奖励明确奖励依据，避免玩家误解重复挑战的作用。
把错误的中文翻译得再准确，也会把错误规则传给玩家。
先核实机制 → 修正中文 → 同步各语言 → 游戏内复核查看规则确认与实测过程
人工判断
对照规则说明和实际表现，识别“总量”与结算机制的矛盾，并与策划确认。先把中文修正为“单次挑战最高伤害奖励”，再同步更新英文和其他语言。
游戏内验证
检查挑战记录和奖励结算，确认使用的是单次最高伤害，而不是多次伤害累计；复核修改后的说明是否让玩家理解这一点。
规则准确，还要容易查阅。
某策略游戏的规则说明中，攻击方、被俘方、解救与保护期混在长段说明里。需要先厘清各方机制，再按玩家的问题组织信息。
- 我是哪一方？
- 什么条件适用？
- 我能做什么？
- 操作后会怎样？
先核实玩法，再写清规则。
点击各步骤，了解我们如何核实信息、组织文案。
发现疑问
标记含糊用词、关系省略，以及可能与实际玩法不符的原文。
查询资料
查阅策划说明、界面上下文、角色设定及地区配置，补齐判断依据。
核实机制
与产品方确认谁能操作、何时触发、如何计数，以及实际结果。
重写规则说明
按角色、条件、操作和结果重组信息，让玩家知道下一步怎么做。
游戏内验证
在约定测试范围内实际操作，核对规则、反馈和结算，再复核修订。
同一个词，放在不同界面怎么译？
名称、按钮、服务器状态和商品标签，不能只看字面。选择场景，查看对应译法。
坐骑列表Mount
Montaria
这是坐骑名称，应按名词处理。葡语示例：Montaria。
骑乘操作Mount
Montar
这是执行骑乘的按钮，应表达动作。葡语示例：Montar。
服务器爆满Hot
Completo
先确认状态是否表示已满；目标语用词还需结合服务器状态及界面搭配。
热门商品Hot
Popular
这里表示受欢迎，而不是容量已满；需根据实际营销含义选择表达。
查看规则确认与实测过程
人工判断
对照字符串位置和对象，确认词性与含义。不能把同一个英文词强制统一为一个译法。
游戏内验证
进入列表、按钮和状态界面，核对其指代、可操作性与状态变化。
是等级名称，还是升级按钮？
“突破等级 / Upgrade Level”省略了关系。按本案例，它指“突破的等级”，应先澄清字段含义。
Upgrade Level
脱离界面，既可能被理解为名词字段，也可能被理解为升级指令。
突破的等级
本案例为属性字段。仍需确认它表示当前突破阶段，还是突破所需等级，再确定完整译法。
查看规则确认与实测过程
人工判断
确认字段含义及数值用途，保留名词性关系，不擅自译成操作指令。
游戏内验证
查看字段旁数值及关联说明，核对突破前后变化。
“宣传小队”，实际让玩家做什么？
如果功能目的是招募队友，应围绕招募表达；如果按钮是在聊天频道发布小队信息，还需说明发布行为。“Promote”也可能被理解为晋升或推广。
“1:1”兑换，币种和单位说清了吗？
原文没有说明计价货币。译员不能自行假定按人民币结算，也不能用即时汇率替代产品配置。
1 : 1
Any amount topped up will be converted to Points by 1:1支付货币
玩家所在地区的支付货币
充值金额
已确认的当地金额
获得积分
地区规则对应的积分
每支付 [当地货币金额]，可获得 [积分数量]。
查看规则确认与实测过程
人工判断
确认支付币种、地区价格表、积分公式与取整规则，再按目标市场要求组织说明。
游戏内验证
在测试环境核对支付界面的金额、显示积分与实际到账积分。
按钮看着相似，功能可能不同。
选择一种操作，查看命名依据。示例仅用于说明思路，具体文案需与实际功能一致。
Open to All直接加入
玩家满足条件后可直接加入队伍。
Approval Required提交申请 → 等待审核
申请审批与仅限邀请需要区分；Invite Only 在部分产品中包含申请机制，并非通用替换。
Auto Invite发送邀请
只有系统实际发送邀请时才适合此表达；自动匹配补位需另行命名。
Auto Place放入目标位置
需确认放入对象、位置与操作结果，不能把不同功能都写成 Auto Fill。
查看规则确认与实测过程
人工判断
按实际行为和目标语言游戏习惯命名。Auto Fill 本身不一定错误，关键是它是否准确描述功能。
游戏内验证
实际触发加入、审批、邀请和放置，确认按钮文案与玩家能看到的结果一致。
交付内容
具体交付文件、记录和验收方式，按项目需求确认。
- 机制疑问与确认记录
- 重组后的规则文本
- 约定范围内的验证记录