先看交付要求，再选制作方式
同一款游戏往往同时包含系统说明、角色对白、任务文本和市场宣传。它们对术语、上下文、情感和创意的要求不同。选择制作方式时，先明确目标语言、用途、可提供的参考资料与质量要求，再比较样本表现。内容重复并不自动意味着容易翻译：短按钮可能缺少语境，一句台词也可能决定人物关系。
| 方式 | 适用情况 | 确认事项 |
|---|---|---|
| 人工翻译 | 创意、语气和语境需要专业人员深入处理的文本 | 人员安排、审校要求、交付要求 |
| AIPE | 试译表明，计入编辑工作后仍能提高效率的文本 | 母语编辑覆盖、术语要求、复查范围 |
| 混合流程 | 不同模块的文本特点与质量要求不同 | 模块分工、共用术语、交接规则 |
AIPE 与 MTPE，应该怎样理解？
AIPE 在本文指 AI 翻译后的人工编辑，PerfectLoc 由目标语言母语译者完成译后编辑与最终质量把关。MTPE 通常指机器翻译后的人工编辑；两者在流程上存在重合，具体差别取决于实际工具和实施方式。采购时应询问人工编辑覆盖范围、原文核对要求、术语使用规则和交付标准，不能只凭服务缩写判断质量。
用样本确定制作方式
所需资料需求说明
步骤 01定义目标
交付内容评价标准
明确内容与质量目标
确认语言方向、文本用途、质量要求和发行时间。
所需资料源文本与资料
步骤 02准备样本
交付内容代表性样本
选择有代表性的内容
覆盖系统、对白及上下文依赖较强的片段，附上现有参考资料。
所需资料不同方式的样本
步骤 03比较结果
交付内容质量与工作量记录
同时看质量和总工作量
按相同标准检查样本，并记录编辑、查询与复查工作量。
所需资料评估记录
步骤 04确定分工
交付内容模块方案与交接要求
按模块确认方案
依据结果安排制作方式与人工处理深度，在变更时复评。
用代表性样本决定分工
样本应包括常规文本、上下文依赖较强的片段和创意表达，不能只挑最容易处理的句子。比较时使用相同的术语与质量要求，同时记录翻译、编辑、查询和复查所需工作。若某类文本需要反复重写或追问上下文，应先补充资料，或调整人工处理深度。最终可以按模块采用不同制作方式，并在新增内容或语言方向变化时重新评估。