短文本往往更需要背景
孤立的“返回”可能是回到菜单，也可能是角色返程；一句“你终于来了”可能表达欢迎、讽刺或敌意。仅凭文本长度无法判断翻译难度。上下文应帮助译者确认谁在说话、对谁说、发生在什么场景，以及玩家看到这段文本后需要理解或执行什么。
| 文本类型 | 优先补充 | 示例说明 |
|---|---|---|
| 角色对白 | 说话者、受话者、关系、语气 | 队长向搜救队下达克制而急切的命令 |
| 系统与按钮 | 功能、触发条件、显示位置 | 退出战斗并回到大厅 |
| 变量句 | 变量含义、可能值、组合示例 | 角色名或道具名可能影响句子结构 |
备注应该回答具体问题
对话文本优先补充说话者、受话者、人物关系、当前事件和语气；系统文本优先说明功能、触发条件、显示位置和长度限制。变量需要解释可能替换成什么内容，必要时提供完整显示示例。已有截图或剧情节点可以作为来源。备注越有针对性越好，不必把大量无关资料重复粘贴到每条字符串旁边。
给零散词条补齐背景信息
找到文本对应的资料
关联字符串、截图、剧情节点或功能说明。
提取与翻译有关的信息
AI 协助归纳用途、人物指代与场景，形成备注草稿。
确认事实与缺失信息
负责人核对出处，把不确定内容列为待确认问题。
让译者方便查阅
随文本交接备注，客户补充信息后同步更新。
让 AI 整理信息，让负责人核实依据
AI 可协助从客户资料中整理场景说明、人物指代和相关文本，形成备注草稿。需要保留源文件、字符串标识或剧情节点，以便回查。缺失的信息应标记为待确认，不能用看似合理的推测补成事实。交接前由项目负责人核实关键内容，客户回复后同步更新相关备注。
同一句台词，场景不同，译法不同。
人物是谁、说这句话时发生了什么，都可能改变译文。
人物与词形
那位受伤的勇士已经准备好了。只看这一句：无法确定“勇士”是谁，也无法确定其性别。
查看背景信息与译文变化
- 指代人物
- 艾琳 · 女性勇士
- 说话者
- 负责治疗的医师
- 当前场景
- 治疗结束，艾琳准备随队撤离。
西班牙语示例
语法没错，角色性别却错了
El guerrero herido ya está listo.
这句话指向男性勇士；在本场景中会把艾琳的性别译错。
与人设一致的译文
La guerrera herida ya está lista.
冠词、人物名词，以及描述她的形容词，都使用阴性形式。
El → La · guerrero → guerrera · herido → herida · listo → lista。四处变化来自同一个人物信息；这里需要确认的是“勇士”的性别，而非医师的性别。
剧情与语气
那位善良的勇士，真是可惜了。“可惜”是在哀悼、惋惜一次错失，还是讽刺？切换剧情，查看对应的英文译法与表达意图。
牺牲之后
勇士为保护村民牺牲，同伴在墓前说出这句话。
Such a kind warrior. What a loss.
哀悼与敬意
译文应传达失去同伴的悲痛，以及对其善行的敬意。
错失机会
勇士因伤错过选拔，教官看着候选名单说出这句话。
Such a kind warrior. A shame they missed the trials.
遗憾与惋惜
译文应指向错过机会的遗憾，不应暗示人物已经死亡。
反派嘲讽
勇士心软放走敌人，反派得知后冷笑着说出这句话。
That soft-hearted warrior… what a pity.
讽刺与轻蔑
“善良”带着讽刺意味；译文需要保留对其仁慈的嘲弄。