需求整理
整理任务与注意事项，减少信息遗漏。
资料准备充分，译者更快进入状态。
AI 协助项目经理整理信息、补充背景，让译者有据可查，减少猜测和反复询问。
上下文备注
补充文本用途、场景和相关说明。
上下文分析
梳理前后关联、人物指代和情境。
主线剧情梗概
提取主要事件、人物目标和剧情推进。
同一句台词，场景不同，译法不同。
人物是谁、说这句话时发生了什么，都可能改变译文。
人物与词形
中文原文
那位受伤的勇士已经准备好了。只看这一句：无法确定“勇士”是谁，也无法确定其性别。
查看背景信息与译文变化
- 指代人物
- 艾琳 · 女性勇士
- 说话者
- 负责治疗的医师
- 当前场景
- 治疗结束，艾琳准备随队撤离。
西班牙语示例
语法没错，角色性别却错了
El guerrero herido ya está listo.
这句话指向男性勇士；在本场景中会把艾琳的性别译错。
与人设一致的译文
La guerrera herida ya está lista.
冠词、人物名词，以及描述她的形容词，都使用阴性形式。
El → La · guerrero → guerrera · herido → herida · listo → lista。四处变化来自同一个人物信息；这里需要确认的是“勇士”的性别，而非医师的性别。
剧情与语气
中文原文
那位善良的勇士，真是可惜了。“可惜”是在哀悼、惋惜一次错失，还是讽刺？切换剧情，查看对应的英文译法与表达意图。
牺牲之后
勇士为保护村民牺牲，同伴在墓前说出这句话。
本场景的英文译法
Such a kind warrior. What a loss.
哀悼与敬意
译文应传达失去同伴的悲痛，以及对其善行的敬意。
错失机会
勇士因伤错过选拔，教官看着候选名单说出这句话。
本场景的英文译法
Such a kind warrior. A shame they missed the trials.
遗憾与惋惜
译文应指向错过机会的遗憾，不应暗示人物已经死亡。
反派嘲讽
勇士心软放走敌人，反派得知后冷笑着说出这句话。
本场景的英文译法
That soft-hearted warrior… what a pity.
讽刺与轻蔑
“善良”带着讽刺意味；译文需要保留对其仁慈的嘲弄。
把分散资料，整理成好用的翻译参考。
保留原始出处，让每一项备注和梗概都便于核实与更新。
所需资料项目资料
步骤 01关联资料
交付内容关联资料清单
找到文本的出处
关联需求、术语、角色资料、章节和字符串标识。
所需资料关联资料
步骤 02整理草稿
交付内容备注与梗概草稿
提取对翻译有用的信息
AI 协助整理用途、人物关系、场景和主线剧情。
所需资料参考草稿
步骤 03核实确认
交付内容已核实资料与待确认问题
核实信息，列出待确认项
负责人回查原始资料，缺失信息列为待确认项。
所需资料确认后的参考
步骤 04交接更新
交付内容随项目更新的参考资料
让译者拿到最新资料
随文本交接参考，客户回复或版本变更后同步更新。
相关指南
给译者什么背景资料才有用？
用场景、人物、用途和来源，把碎片化字符串变成可理解的翻译任务，减少猜测和重复询问。
阅读指南怎样写出对翻译有用的剧情梗概？
围绕人物目标、事件因果和当前剧情节点整理故事，帮助译者理解台词，同时保留必要的原文参考。
阅读指南你可能关心的问题
启动项目前应提供哪些资料？
建议提供原文、目标语言、内容规模、时间要求，以及已有术语、风格指南、角色设定、剧情说明和相关截图。缺失信息可整理为待确认事项。
项目资料如何使用？
项目开始前确认可用工具、保密要求、数据处理及资料共享方式。具体存储和使用条件依实际工具与项目约定明确。
为你的项目，选好 AI 辅助方式。
提供目标语言、文本类型、内容量和时间要求，我们会评估制作方式、质量标准及交付安排。