提前识别文化风险，为全球发行做好准备。

翻译没错，也可能引起误解。

文化风险不只藏在措辞里。上线前，需要一起检查内容含义、所在场景，以及玩家被引导去做的事。

从明确需求，到提出可执行的修改建议。

文本审查与实际游玩同步进行。提前确认范围，并记录已检查的场景和未能覆盖的内容。

1. 01

   确认需求与范围

   确认目标市场、受众、开发阶段、待审素材和可用的测试版本。

2. 02

   匹配文化顾问

   根据语言、文化主题和目标市场，安排具备相应研究背景的顾问。

3. 03

   分析文本并体验游戏

   结合实际情境审查，记录问题位置、触发条件及上下文。

4. 04

   风险分级与案例比对

   判断受影响市场与处理优先级，区分已核实事实和顾问分析。

5. 05

   提出处理建议

   说明保留、调整、替换或按地区分别处理的方案，以及各自的利弊。

6. 06

   修改复核与交付

   按约定范围复核修改，记录待办事项，并交付处理决定与复核记录。