声线与人设不匹配
沉稳老练的角色，听起来却轻快稚嫩。
角色设定：沉稳老练
声音表现：轻快稚嫩
处理方式
根据角色年龄感、性格和表演需求选角，并由导演统一声线与演绎方向。
游戏配音常见问题
声音是否贴合角色，台词能否完整、准确地呈现，都影响玩家对剧情的理解与代入感。
情绪与剧情脱节
正在紧急撤离，台词却像日常闲聊。
剧情：紧急撤离
演绎：平淡松弛
处理方式
整理剧情上下文、人物关系和情绪备注，指导重音、节奏与对话衔接。
音画不同步
角色已经闭口，台词还没说完；关键动作与声音错位。
画面时段
配音时段
查看同步调整效果
画面时段
配音时段
调整后：配音与画面同步
处理方式
根据参考视频、时间码和口型要求适配台词，录制后复核同步。
音频截断或漏播
句尾被剪掉，或下一句触发时上一句尚未结束。
完整台词
实际播放
处理方式
检查录音完整性；结合游戏版本复现播放中断、漏播和触发问题。
配音与文本不一致
出现漏词、错读，或录音仍沿用旧版台本。
确认台本：守住北门
录音内容：守住南门
处理方式
按台词 ID 对照确认版台本，核实漏录、错录、专名读法与版本差异。
发音与音质不统一
同一个名字读法不同，补录前后音量或音色明显变化。
原录音
补录音频
处理方式
统一专名发音表，检查噪声、响度与补录衔接，按规范整理文件。
日本配音，从读懂角色到完成录音。
协调日本合作录音棚，提前确认人设、表演方向和排期，让选角与录音遵循同一套角色资料。
合作棚协调
根据台词量、录制方式和演员档期安排录音，并确认现场沟通及文件交接方式。
角色选角
结合角色年龄感、音色、性格和演技要求，按预算与档期协调候选演员。
录音指导
把人物关系、情绪变化、停顿和重音写成明确的表演提示，让导演、演员和客户理解一致。
台本与发音
准备角色信息、剧情备注、专名读法与时间限制，减少录音现场的重复确认。
声线、演员档期、录制形式及导演配置在项目方案中确认。
选角之前，先核实演员的公开记录。
在确定演员前，核查候选人的公开言论、负面报道和相关争议，确认事件背景及本人回应，整理可能影响品牌合作的事项，供选角参考。
过往争议与报道
查看与本次合作相关的负面报道及公开争议。
公开不当言论
审查候选演员公开发表的言论，核对是否存在引发争议的不当表达。
品牌合作风险
结合事件事实、处理情况与品牌要求，整理选择该演员需要考虑的风险。
从候选人筛选，到最终选角。
舆情审查嵌入选角环节：先了解候选演员的公开记录，再结合声线、表演需求与审查结果确认人选。
所需资料角色要求、候选演员名单
步骤 01确认候选
交付内容演员身份与审查范围
先明确需要审查的演员。
根据角色与声线要求整理候选名单，确认演员身份、公开账号及审查范围。
所需资料候选演员、公开账号
步骤 02舆情审查
交付内容负面舆情与相关发言记录
查看演员过往的公开记录。
检索候选演员的历史负面舆情、公开不当言论及相关争议，记录与选角合作有关的事项和原始出处。
所需资料相关发言、事件原文与回应
步骤 03事实核实
交付内容核实结果、事件背景
核实事件是否与本人有关。
确认发言是否出自本人、发生时间、完整语境及后续回应，区分已核实事项与未经证实的指控。
所需资料核实结果、品牌与角色要求
步骤 04风险评估
交付内容候选演员舆情审查意见
判断对选角合作的影响。
结合已核实的负面事项、处理情况和客户品牌要求，说明选择该演员可能带来的合作风险及需要进一步沟通的问题。
所需资料候选方案、舆情审查意见
步骤 05确认演员
交付内容选角决定、确认演员名单
把审查意见纳入选角决定。
客户结合声线、表演需求、预算、档期与舆情审查意见，决定采用该候选人、进一步了解情况或选择其他候选。
选角前，具体审查哪些内容？
| 审查内容 | 检查重点 | 为选角提供的参考 |
|---|---|---|
| 演员历史负面舆情 | 是否有相关负面事件，事件事实与后续处理是否明确。 | 过往事件及处理情况 |
| 演员公开不当言论 | 是否由本人发表，完整语境、时间和回应是什么。 | 公开发言及核实结果 |
| 品牌合作风险 | 已核实事项是否影响角色形象、品牌要求及本次合作。 | 选角风险与沟通建议 |
审查以候选演员的公开信息为依据，注明审查范围与截止日期，区分已核实事实和待核实事项。审查意见与声线、表演等选角条件一起供客户评估。
从读懂角色，到完成配音交付。
点击步骤，了解各阶段需要哪些资料、确认什么，以及交付哪些内容。
所需资料角色设定、需求文件
步骤 01需求确认
交付内容制作需求与待确认事项
确认角色设定和制作范围。
确认目标语言、角色数量、台词量、预算和时间要求，列出需要补充或进一步确认的信息。
所需资料文本、剧情与发音参考
步骤 02台本准备
交付内容录音台本、发音说明
把游戏文本，调整成适合表演的台本。
整理说话者、剧情节点、情绪、专名发音和时长限制；口语适配与翻译范围按项目约定。
所需资料角色简报、选角方向
步骤 03选角确认
交付内容候选方案、舆情审查意见
匹配声线，也核查公开舆情。
根据角色和预算协调候选声线及选角方式，确认档期；按约定在演员确认前完成负面舆情与公开言论审查，将审查意见纳入选角方案。
所需资料确认台本、角色资料
步骤 04录音指导准备
交付内容表演提示、录音计划
把表演方向说明白。
根据人物关系、对白意图和情绪变化准备指导意见，并确认录音顺序、沟通方式与排期。
所需资料台本、表演提示、排期
步骤 05录音制作
交付内容录音素材、录制记录
让演员演出角色的个性。
协调录音指导与现场反馈，记录采用的录音版本。现场修改的台词同步更新到台本，方便后续审听和字幕核对。
所需资料录音素材、采用记录
步骤 06后期处理与审听
交付内容剪辑后的音频与问题清单
台词、表演、音质一起检查。
按约定完成剪辑，检查漏录、错读、表演偏差、异常噪声及文件对应关系，整理修改和补录清单。
所需资料确认音频、交付规范
步骤 07交付与补录
交付内容音频包、台本与版本记录
台词和文件，一一对应。
检查文件名、音频规格与台本版本，确认后交付。补录根据问题原因、台词改动和约定范围安排。
审听发现问题后，回到台本修订或补录，再次核对交付文件。
配音质检：录得对，也要播得对。
对照确认后的台本、人设和音频规格，检查语言、表演和音质，再结合游戏版本验证实际播放效果。
| 检查范围 | 重点检查 | 检查依据 |
|---|---|---|
| 台本与发音 | 漏词、错读、错录、专名读法与版本一致性 | 确认版台本、台词 ID、发音表 |
| 角色与表演 | 声线匹配、情绪、重音和对话连续性 | 角色设定、剧情备注、导演要求 |
| 音画与时长 | 时间区间、关键动作同步及约定的口型要求 | 参考视频、时间码、录制要求 |
| 音频与交付 | 文件截断、异常噪声、响度、格式、命名和缺失文件 | 音频规范、文件清单、版本记录 |
| 游戏内播放 | 漏播、重复、串句、触发错误和播放中断 | 可测试游戏版本、场景路径、台词 ID |
发现问题，定位原因，修复后复检
按问题原因安排翻译、录音或开发人员处理，持续跟进，直到复检完成。
所需资料台本与音频资料
步骤 01确认基准
交付内容检查范围与基准
确认台本与检查标准
确认台本版本、角色要求、音频规格，以及需要检查的游戏场景。
所需资料检查基准与素材
步骤 02检查记录
交付内容附具体位置的问题清单
记录位置，方便修复
记录台词 ID、文件名、时间位置及问题表现；游戏内问题补充复现路径。
所需资料问题清单
步骤 03修复补录
交付内容修正文件或版本
按原因安排处理
根据问题安排文本确认、补录、剪辑或游戏内配置修正，并管理更新版本。
所需资料修正文件或版本
步骤 04复检交付
交付内容复检结果与交付清单
检查修正与关联影响
对照问题清单复检，核实补录衔接、文件完整性和需要回归的游戏场景。
交付包含问题清单、台词或文件定位、处理建议和复检状态。游戏内检查按项目提供的版本与约定场景开展。
了解游戏内 LQA游戏配音实用指南
了解配音质检、日语录音和预算准备，提前确认项目所需信息。
游戏配音质检检查什么？
从台本、表演、音频文件到游戏内播放，建立清晰的检查依据，让问题可以定位、修正和复检。
阅读指南日语游戏配音如何安排？
通过角色资料、台本准备、合作棚协调和录音指导，对齐客户、导演与演员的制作要求。
阅读指南配音预算与补录如何准备？
整理语种、角色、台词量、同步要求和使用范围，让报价、制作排期与补录安排有明确依据。
阅读指南关于游戏配音，你可能想问
没有完整台本，可以先沟通吗？
可以先提供目标语言、角色数量、预计台词量、声音方向与时间要求。我们据此梳理制作范围与录前资料要求，进一步确认报价和录制安排。
可以指定日本声优或安排试音吗？
可以在需求中说明指定人选或声线参考。候选沟通、试音形式、费用与档期结合项目确认，最终选角以实际协调结果为准。
支持越南语、泰语配音吗？
支持。当前服务清单包括越南语、泰语，以及美式英语、英式英语、中文、日语、韩语、巴西葡萄牙语、拉美西班牙语和俄语。其他语言可进一步评估。
选角前如何审查演员舆情？
在演员确认前，检查候选人的负面舆情与公开不当言论，核实事件背景及本人回应，并向客户提示合作风险，供最终选角参考。
配音报价和补录如何安排？
报价结合语言、角色、台词量、演员、导演、录音与后期范围评估。补录需区分制作问题和新增或修改台词，并确认对应安排。
为你的角色，找到合适的声音。
告诉我们目标语言、角色设定、台词规模与制作计划。如需游戏配音质检，请提供确认版台本、音频文件，以及游戏内检查所需的版本与场景。