用角色要求明确选角方向
角色年龄感、性格、声线、情绪跨度和表演需求共同决定选角方向。候选方案同时考虑预算与档期；在演员确认前开展公开信息舆情审查，核实相关事件与回应，将合作风险提供给客户参考。
让台本适合演绎与现场使用
日语台词需结合人物关系、称谓和场景语气进行适配。为专名准备读音说明，为战斗语音标注情绪强度，为剧情演出提供前后句与视频参考。使用统一的台词 ID 和版本记录，减少录音现场反复核对。
从读懂角色，到完成配音交付。
点击步骤，了解各阶段需要哪些资料、确认什么，以及交付哪些内容。
所需资料角色设定、需求文件
步骤 01需求确认
交付内容制作需求与待确认事项
确认角色设定和制作范围。
确认目标语言、角色数量、台词量、预算和时间要求，列出需要补充或进一步确认的信息。
所需资料文本、剧情与发音参考
步骤 02台本准备
交付内容录音台本、发音说明
把游戏文本，调整成适合表演的台本。
整理说话者、剧情节点、情绪、专名发音和时长限制；口语适配与翻译范围按项目约定。
所需资料角色简报、选角方向
步骤 03选角确认
交付内容候选方案、舆情审查意见
匹配声线，也核查公开舆情。
根据角色和预算协调候选声线及选角方式，确认档期；按约定在演员确认前完成负面舆情与公开言论审查，将审查意见纳入选角方案。
所需资料确认台本、角色资料
步骤 04录音指导准备
交付内容表演提示、录音计划
把表演方向说明白。
根据人物关系、对白意图和情绪变化准备指导意见，并确认录音顺序、沟通方式与排期。
所需资料台本、表演提示、排期
步骤 05录音制作
交付内容录音素材、录制记录
让演员演出角色的个性。
协调录音指导与现场反馈，记录采用的录音版本。现场修改的台词同步更新到台本，方便后续审听和字幕核对。
所需资料录音素材、采用记录
步骤 06后期处理与审听
交付内容剪辑后的音频与问题清单
台词、表演、音质一起检查。
按约定完成剪辑，检查漏录、错读、表演偏差、异常噪声及文件对应关系，整理修改和补录清单。
所需资料确认音频、交付规范
步骤 07交付与补录
交付内容音频包、台本与版本记录
台词和文件，一一对应。
检查文件名、音频规格与台本版本，确认后交付。补录根据问题原因、台词改动和约定范围安排。
审听发现问题后，回到台本修订或补录，再次核对交付文件。
把导演沟通与交付规范贯穿制作
根据录音量和档期协调日本合作棚，提前确认导演提示、客户反馈方式、音频格式与命名规范。录制后检查语言、表演和技术质量，补录沿用同一角色与音频基准，交付时附文件清单与版本信息。