Inconsistent terminology
The same skill appears under two different translated names.
Check the approved glossary to decide whether to standardize it.
02
AI & Technology
AI-assisted language QA
AI flags potential terminology, style, grammar, and other language errors. Experts review the findings and check the revised text.
AI-assisted QA, checked by language experts.
AI flags potential issues. Translators check each one against the source, context, and project requirements before making changes.
| Check | AI-assisted detection | Human decision |
|---|---|---|
| Terminology | Clearly different translations of the same concept | Verify approved terms and valid inflections |
| Style | Wording that departs from the agreed tone, level of formality, or forms of address | Assess character differences and scene intent |
| Grammar | Potential errors in tense, word combinations, or sentence structure | Choose the right correction for the target language |
| Basic errors | Clear spelling, punctuation and related issues | Review the flag and correct confirmed errors |
Different wording is not always an error.
Valid inflection
A term changes form with number, gender or grammatical context.
Assess the target language before replacing valid forms with identical wording.
From a QA flag to a verified revision
AI flags potential issues. Language experts check them against the project references and decide what needs to change.
InputText and references
Step 01Set standards
OutputReview scope and standards
Confirm the review criteria
Confirm the source and translation versions, glossary, and style requirements.
InputTranslation and standards
Step 02Run AI checks
OutputFindings for review
Flag lines for review
AI helps identify terminology, style, grammar and basic language issues.
InputFindings and context
Step 03Assess
OutputConfirmed issues and revisions
Review each finding in context
Verify references and context, distinguishing issues from valid variations and false positives.
InputRevised translation
Step 04Recheck
OutputVerified text and review results
Verify the revised text
Confirm that edits resolve the issue and check related content.
Build on your glossaries and translation memories.
Glossaries, translation memories and project issue records help teams reuse approved content and stay consistent across releases. Technical checks for variables, tags and formatting are configured to the project scope.
AIQA assists with text-level checks. Display, UI fit and contextual verification in the game belong to in-game LQA.
Explore in-game LQARelated guides
Understand AIQA and in-game LQA
Text checks and in-game testing cover different problems. Define the materials, coverage, and deliverables for each to avoid gaps in quality checks.
Read the guideYour questions, answered.
Does AIQA include in-game LQA?
AIQA assists with linguistic checks at text level. In-game LQA verifies display, context and interaction inside the game, with scope agreed separately.
How do you keep game terminology consistent?
We use the approved glossary and usage rules throughout translation, editing, and QA. Reviewers check grammatical variations in context so valid word forms are preserved.
Find the right AI-assisted workflow for your game.
Share your target languages, content, volume, and schedule. We’ll review the materials with you and recommend a production approach, quality checks, and delivery plan.