必要な資料要件とプロジェクト資料
工程 01資料準備
成果物確認済みの翻訳参考資料
翻訳者が使える参考資料へ
AI が要件、用語、文脈の整理を支援し、責任者が不足情報を確認します。
AI で効率化。品質は、ネイティブが確認。
AI を翻訳、品質チェック、プロジェクト管理に活用し、効率化とコスト削減につなげます。AIPE の訳文はすべて対象言語のネイティブ翻訳者がポストエディットし、最終確認します。
要件と資料
用語とスタイル
物語と文脈
AI 支援
ネイティブ翻訳者確認を経て納品
効率を向上繰り返しの整理と確認を軽減
コストを削減問い合わせと手戻りを軽減
品質は専門家が確認ネイティブ翻訳者が修正・最終確認
資料準備・翻訳・チェックをつなぐ。
資料と要件を確認し、翻訳・編集を進め、チェック後に納品します。
必要な資料原文と確認済み資料
工程 02翻訳・編集
成果物ネイティブ翻訳者による編集済みの訳文
ネイティブが最終品質を確認
合意した範囲で AIPE を行い、ネイティブが意味、用語、自然さを確認します。
必要な資料訳文と確認基準
工程 03確認・納品
成果物確認済みの納品物
指摘を確認し問題を修正
AIQA がチェックを支援し、言語専門家が判断・修正して納品します。
まず、どの課題を解決したいですか？
翻訳、チェック、資料整理を必要に応じて組み合わせられます。今の課題に合うサービスをご覧ください。
| 現在の課題 | 対応サービス | 詳細 |
|---|---|---|
| 翻訳から納品まで進めたい | AI 翻訳とネイティブによるポストエディット | AI 翻訳・ポストエディット |
| 既存の訳文をチェックしたい | 言語上の問題候補を抽出し専門家が判断 | AIQA チェック |
| 資料が分散し、文脈が不足している | 要件、注記、物語の参考資料を整理 | AI 制作管理支援 |
プロジェクトに合った AI の活用方法を。
対象言語、テキストの種類、分量、希望納期をお知らせください。制作方法、品質基準、納品スケジュールをご提案します。