依頼内容の整理
作業と注意事項をまとめ、情報の抜けを軽減。
03
資料を整え、翻訳者が迷わず取り組める環境に。
AI がPMの情報整理を支援し、翻訳者が参照できる資料を用意します。推測や繰り返しの質問を減らせます。
文脈メモ
テキストの用途、場面、補足説明を整理。
文脈分析
前後関係、人物の指示対象、場面を整理。
メインストーリーの要約
主な出来事、人物の目的、物語の流れを抽出。
同じセリフでも、場面が変われば訳も変わる。
誰のことを話しているのか、そのとき何が起きているのかで、必要な表現は変わります。
人物関係と語体
隊長への返事、どんな言葉遣いが合う？
原文と意味を確認
英語原文
Understood, Captain.隊長の指示を理解したことを伝える返答です。話者の言葉遣いは、この一文だけでは確定しません。
親しい仲間のような返答か、部下としての正式な返答か。人物関係と、この場面で求められる語体の確認が必要です。
背景情報と訳の変化を見る
- 話者
- 配属されたばかりの新兵
- 相手との関係
- 直属の隊長への正式な報告
- 人物設定
- 礼儀正しく、節度ある言葉遣いをする。
日本語の訳文
文法は正しくても、人物関係に合わない
わかった、隊長。
文法の誤りではありませんが、この新兵に設定された正式で丁寧な話し方には合いません。
設定に合った訳文
承知しました、隊長。
直属の隊長に対する、人物設定に沿った丁寧な返答になります。
敬語が常に正解なのではありません。人物同士の距離、場面の改まり度、キャラクターの話し方を確認して選びます。
場面と語気
同じ返事でも、場面で言葉遣いは変わる。
原文と意味を確認
英語原文
Got it.理解したことを伝える短い返答です。丁寧さや感情は場面によって変わります。
場面を切り替え、日本語の台詞と、その言葉遣いを選ぶ理由を確認してください。
正式な指示
礼儀正しい新兵が、隊長から任務の指示を受ける。
この場面での日本語訳
はい、承知しました。
丁寧で落ち着いた返答
上下関係と人物設定に合わせ、丁寧に理解を伝えます。
親しい仲間
長年の仲間同士が、次の行動を相談している。
この場面での日本語訳
うん、わかった。
気負わない返答
近い関係に合う、自然でくだけた返事にします。
繰り返される注意
同じ注意を何度も受けた若者が、親しい相手に答える。
この場面での日本語訳
わかったってば。
いら立ちを含む返答
内容の理解に加え、「もう分かった」といういら立ちを表します。
散らばった資料を、使いやすい翻訳参考に。
出典を残し、注記とあらすじを確認・更新しやすくします。
必要な資料プロジェクト資料
工程 01関連付け
成果物関連資料一覧
原資料の位置を特定
要件、用語、人物資料、章、文字列 ID を関連付けます。
必要な資料関連資料
工程 02草稿整理
成果物注記とあらすじの草稿
翻訳に必要な情報を抽出
AI が用途、人物関係、場面、主な物語の注記作成を支援します。
必要な資料参考資料の草稿
工程 03事実確認
成果物確認済みの資料と未確認の質問
情報を確かめ、不明点を整理
責任者が原資料と照合し、不足情報を質問として記録します。
必要な資料確認済み参考資料
工程 04共有・更新
成果物プロジェクトに合わせて更新する資料
翻訳者に最新の資料を共有
テキストと共に共有し、回答や版の変更に合わせて更新します。
関連ガイド
翻訳者に役立つ背景資料とは？
場面、人物、用途、出典を添えて、断片的な文字列を理解できる翻訳タスクに変えます。
ガイドを読む翻訳に役立つあらすじのまとめ方
人物の目的、因果関係、物語の位置を整理し、原文に戻れる形で台詞の理解を支えます。
ガイドを読むよくあるご質問
開始前にどんな資料が必要ですか？
原文、対象言語、分量、納期のほか、用語集、スタイルガイド、人物設定、あらすじ、スクリーンショットをご共有ください。不足情報は確認事項として整理できます。
資料はどのように利用されますか？
開始前に使用ツール、機密保持、データ処理、共有方法を確認します。保存や利用の条件は実際のツールとプロジェクトの合意に従います。
プロジェクトに合った AI の活用方法を。
対象言語、テキストの種類、分量、希望納期をお知らせください。制作方法、品質基準、納品スケジュールをご提案します。