全体の構造と現在の場面を併せて見る
あらすじは人物の目的、対立の理由、クエストの役割を理解する入口になります。同じ返答でも、隊長への正式な応答なら「承知しました」、親しい仲間への返事なら「うん、わかった」、繰り返される注意へのいら立ちなら「わかったってば」と、場面によって表現が変わります。こうした選択は、人物設定と現在の場面で裏付ける必要があります。要約はその資料を探す助けであり、台詞、分岐条件、原文の代わりにはなりません。
| 要素 | 記録内容 | 翻訳に役立つ点 |
|---|---|---|
| 人物の目的 | 動機、関係、その時点の知識 | 立場、呼称、口調を理解 |
| 因果関係 | きっかけ、行動、結果 | 指示と展開のつながりを理解 |
| シナリオの区切りと分岐 | 章、クエスト、ルート、出典 | 原文参照と分岐の区別 |
追跡できるシナリオ上の位置で整理する
章やクエストごとに出来事、登場人物、動機、結果、出典を記録します。分岐にはルートと条件を添え、両立しない出来事を一本の筋にしないようにします。関係の変化や正体の開示は順序を明示し、後半の情報で前半の呼称や口調を変えないようにします。
物語資料を翻訳の参考へ
必要な資料物語資料
工程 01整理
成果物シナリオの区切り一覧
章とクエストを把握
メインストーリー、サブクエスト、既知の分岐を分けて出典を残します。
必要な資料シナリオの区切りの資料
工程 02抽出
成果物あらすじ草稿
出来事と目的をまとめる
AI が展開、動機、結果の要約を支援します。
必要な資料草稿と出典
工程 03照合
成果物確認済み資料
順序と因果を確認
原文に戻り、混同を直して不足を記録します。
必要な資料確認済みあらすじ
工程 04更新
成果物バージョンに合わせて更新する物語資料
テキストと版に合わせる
翻訳者に共有し、変更されたシナリオの区切りを更新します。
AIがまとめ、人が確認・更新する
AI が主要な出来事と展開の抽出を支援し、担当者が因果、指示、順序を確認します。章やクエストの位置を残し、不明な関係は質問にします。更新では影響するシナリオの区切りを特定してあらすじと注記を修正します。分岐資料が不足している場合は、要約の対象範囲を明確にします。
同じセリフでも、場面が変われば訳も変わる。