01
多言語テキスト翻訳
セリフ、UI、説明文をゲームの場面に合わせて翻訳。意味を正確に伝え、用語を統一し、キャラクターらしい自然な口調に整えます。
サービスを詳しく見る世界のプレイヤーが楽しめるゲームへ。
ゲーム翻訳、ローカライズQA、音声制作、カルチャライズで、さまざまな市場への展開を支援します。
02
ゲーム内LQA
プレイヤーと同じようにゲームを操作し、テキスト、UI、音声、文化的な表現をチェック。自然に遊べるローカライズに仕上げます。
サービスを詳しく見る
03
多言語音声
日本語をはじめとする多言語のゲーム音声制作を手配します。キャスティング前の声優候補に関する公開情報の確認から、収録ディレクション、納品まで対応します。
サービスを詳しく見る
04
カルチャライズ
調査に基づいてリスクを評価し、必要に応じて文化を踏まえた創作・翻案まで対応します。
サービスを詳しく見る開発から運営までサポート
リリース計画をもとに言語の優先順位と制作方法を決め、予算と各バージョンの予定に合わせて進めます。
開発
対象言語の優先順位を決め、国際化への対応状況、原文の準備、文化的なリスクを早期に確認します。
テスト・リリース
用語管理、翻訳・リライト、音声制作、ゲーム内LQAを行い、不具合の修正も支援します。
リリース後
追加コンテンツ、販促文、カスタマーサポート向けテキストを翻訳し、プレイヤーの声を確認しながら用語集や翻訳メモリを更新します。
ローカライズ相談・チーム研修
必要に応じて、ローカライズ戦略や国際化のアドバイス、コンテンツ設計・プロジェクト管理・異文化間連携の研修も提供します。