文化的なリスクを把握し、海外リリースに備える。

訳文が正しくても、誤解は起こる。

文化的なリスクは言葉だけでは判断できません。公開前に、内容の意味、使われる場面、プレイヤーに求める行動をあわせて確認します。

ご相談から、具体的な対応案まで。

テキストの確認と実際のプレイを並行して進めます。事前に範囲を決め、確認できた場面と未確認の内容を記録します。

1. 01

   範囲の合意

   対象市場、想定プレイヤー、開発段階、確認する素材、利用できるテストビルドを確認します。

2. 02

   担当者の選定

   言語、文化的なテーマ、対象市場に合った専門分野のコンサルタントを選定します。

3. 03

   文脈の確認

   文章と実際のプレイから、位置、発生条件、周辺情報を記録。

4. 04

   評価と事例照合

   対象市場と優先度を判断し、確認済み事実と分析を区別。

5. 05

   対応案のご提案

   そのまま残す、修正する、差し替える、地域別に対応するといった選択肢と、それぞれの利点・注意点をご説明します。

6. 06

   再確認と納品

   合意した範囲で修正内容を確認し、残っている課題、対応方針、確認結果をまとめて納品します。