キャラクター・NPC
名前、呼称、人物関係
名前の根拠を残し、更新後も表記を統一。
キャラクター、アイテム、スキル、システムの用語を抽出し、定義、使用場面、NPCの性別などを記録。更新のたびに用語集と翻訳ファイルを照合し、変更箇所と関連テキストを確認します。
テキスト翻訳を相談する
ゲーム資料から、背景もわかる用語集へ。
翻訳ファイル、キャラクター設定、仕様書から用語を選び、人が確認して用語集に登録します。登場回数が少なくても重要な名前は対象に含めます。
場所・組織
都市、勢力、世界設定
アイテム・装備
名称と実際の用途
スキル・能力値
効果、状態、仕様の違い
システム・UI
機能名と操作箇所
通貨・イベント
資源、報酬、ルール
用語の分類
キャラクター、アイテム、スキルなどを区別。
用語の説明
意味、用途、類似する概念との違いを説明。
使用文脈
原文、テキストキー、画像、設定資料を関連付け。
「不安そうな通行人」を訳す前に、必要な情報は？
中国語や英語の名前だけでは、キャラクターの性別がわからないことがあります。文法上の性がある言語に訳す際は、設定と場面を確認して語形を選びます。
不安そうな通行人
NPC の呼称港の封鎖を心配する通行人の頭上に表示される名前。
フランス語の訳例Passant inquiet
- 設定上の性別
- 男性
- フランス語の形
- 男性形・単数
男性と設定が確認された場合の例。
フランス語の訳例Passante inquiète
- 設定上の性別
- 女性
- フランス語の形
- 女性形・単数
女性と設定が確認された場合の例。
フランス語の訳例先に設定を確認
- 設定上の性別
- 未設定
- フランス語の形
- 確定保留
開発側に確認し、名前や外見から推測しません。
設定と文法を分ける
人物の性別と文法上の性は別々に記録。
設定が変わるキャラクターへの対応
複数の表記や承認された中立表現を用意。
関連テキストも確認
セリフやクエスト説明の代名詞、関連する語の性・数・格も確認します。
更新のたびに、用語集と翻訳ファイルを照合。
ステップを選んで説明を見るか、流れ全体を再生できます。各工程で確認の根拠と対応結果を記録します。
用語集の作成
翻訳ファイルの更新
新しい翻訳ファイルの取り込み原文用語の変更訳語の修正
新しいバージョンと未解決の問題を再確認
01 / 05
用語を抽出し、固定IDを付ける
テキストと設定から用語を抽出し、分類・重複整理を行います。同名で意味が違う語は固定IDで区別します。
この工程の成果物用語候補リスト
02 / 05
人物・意味・用途を確認
説明、NPC の性別、使用場面を補足。不明点は開発側へ確認します。
この工程の成果物確認済みの文脈と設定
03 / 05
訳語と使用ルールを確定
各言語の担当者が承認訳、文法形、許容表記、禁止訳を確認します。
この工程の成果物各言語の承認訳
04 / 05
用語集と最新翻訳ファイルを照合
翻訳ファイル追加や用語変更時に影響箇所を確認し、納品前に合意範囲を照合します。
この工程の成果物差分と影響範囲の一覧
05 / 05
同期して修正し、適用版を記録
根拠を確認し、用語集・翻訳ファイル・関連する翻訳メモリを修正。再確認後に適用版を記録します。
この工程の成果物版と再確認の記録
用語を変えたら、どこまで直す？
用語集と翻訳ファイルを相互に照合し、違いの理由を確認してから関連箇所を更新します。
- 新しい翻訳ファイルの取り込み
- 原文用語の変更
- 訳語の修正
- 納品前
更新管理の例
翻訳ファイルに残る旧表記恢复药水
現在の承認訳治疗药水
関連テキストを特定
アイテム名・説明・クエスト目標
中国語の改名理由を確認。意味が変わらない場合、他言語の修正が不要な場合もありますが、影響評価と記録は行います。
翻訳ファイルに残る旧表記Recovery Potion
現在の承認訳Healing Potion
関連テキストを特定
所持品・ショップ・獲得通知
英語の承認訳が変更された例。旧表記を検索し、文脈を確認して関連する翻訳メモリも更新します。
翻訳ファイルに残る旧表記Passant inquiet
現在の承認訳Passante inquiète
関連テキストを特定
NPC 名・会話・クエスト説明
女性と設定が確認された例。名前だけでなく、代名詞や形容詞の一致も確認します。
表記だけでなく、意味と使い方も。
原文の命名
同じ概念に複数の名称がないか
訳語の一貫性
新訳の未反映や旧訳の残存がないか
情報の網羅性
新用語・説明・対象言語が揃っているか
禁止訳・衝突
廃止訳や紛らわしい名称が残っていないか
文脈と文法
性・数・格・呼称が適切か
許容表記
略称・別名・活用形が承認されているか
ツールで候補を抽出し、人が文脈を判断。承認済みの略称・別名・活用形を考慮し、機械的な置換を避けます。
すべての指摘を、確認完了まで追跡。
- 用語 ID / テキストキー
- 言語・影響範囲
- 変更前後・根拠
- 担当者・確認状況
納品物
納品するファイルや記録、検収方法はプロジェクトに合わせて決めます。
- 分類・説明・文脈・NPC 情報を含む多言語用語集
- 未確認事項と用語の一貫性チェックリスト
- 変更履歴・影響範囲・版ごとの再確認記録