발견한 문제
게임 내 테스트에서 태국어 문자와 결합 부호의 위치 이상, 지나치게 좁은 행간, 부적절한 위치에서 단어가 두 줄로 나뉘는 현상을 확인했습니다. 실제 인터페이스에서 드러나는 문제들입니다.
원인 분석
글꼴과 렌더링 지원
태국어에는 기본 문자 위아래에 놓이는 모음 및 성조 부호가 있습니다. 글꼴의 문자 지원, 대체 글꼴 또는 텍스트 셰이핑 처리가 불완전하면 부호 위치가 어긋날 수 있습니다.
행 높이와 표시 영역
행 높이나 상하 여백이 부족하면 줄이 겹치거나 글자가 잘릴 수 있습니다. 글꼴의 위치 처리와 구분해 조사해야 하며, 행간만 늘려 모든 문제를 해결할 수는 없습니다.
단어 분리와 줄바꿈
태국어는 일반적으로 모든 단어를 공백으로 구분하지 않습니다. 단어 분리 지원 부족, 사전 로드 오류, 글자 단위 줄바꿈 설정은 부자연스러운 단어 분절을 일으킬 수 있습니다.
개선 방안
글꼴과 부호 확인
문자 지원 범위와 대체 글꼴을 점검하고, 게임에서 모음 및 성조 부호가 올바르게 표시되는지 확인합니다.
행 높이와 영역 조정
여러 부호가 겹쳐지는 높이를 고려해 행 높이, 여백, 텍스트 상자를 조정하고 겹침과 잘림을 확인합니다.
줄바꿈 수정
태국어 단어 분리 기능을 적용하거나 수정하고 적절한 단어 경계에서 줄을 바꿉니다. 기본 문자와 결합 부호는 분리하지 않습니다.
원어민 재검토
태국어 원어민 테스터가 좁은 버튼, 긴 설명, 대사 자막과 여러 해상도에서 가독성을 확인합니다.
회귀 테스트
“넘치지 않는다”만으로 통과시키지 않습니다. 부호가 온전히 보이는지, 행간이 명확한지, 단어 분절이 자연스러운지 실제 게임에서 확인합니다. 위 내용은 조사 방향이며 정확한 원인은 프로젝트의 글꼴과 엔진을 바탕으로 파악해야 합니다.
게임 내 LQA는 언어와 표시를 함께 확인해 정확한 번역문을 편하게 읽을 수 있도록 합니다.
