01
발견한 문제
글로벌 출시를 준비하는 게임에서 중국어 “瞻仰神像”가 영어로 Worship으로 표현되었고, 해당 상호작용을 수행하면 보상을 받도록 설계되어 있었습니다. 이 맥락에서 영어는 신상에 대한 종교적 숭배나 예배로 받아들여질 수 있습니다.
02
원인 분석
종교적 행위를 나타내는 표현
Worship은 명확한 종교적 의미를 지닙니다. 신상과 결합하면 단순히 관찰하거나 감상한다는 뜻과 다르게 전달됩니다.
보상이 행위의 의미를 강화
신상 숭배와 보상을 연결하면 이슬람의 우상 숭배 금기와 충돌하는 것으로 받아들여질 수 있습니다. 실제 업계 사례를 고려해, 특히 인도네시아와 중동 관련 시장 출시 전 우선순위가 높은 문화적 위험으로 검토할 것을 제안합니다.
03
개선 방안
표현을 실제 행동에 맞추기
실제 행위가 감상이나 관찰이라면 Admire 또는 Examine을 고려하고 중국어와 다른 언어도 일치시킵니다. 중립적인 단어로 바꾸는 것만으로 실제 숭배 행위를 해결할 수는 없습니다.
전체 상호작용 검토
무릎 꿇기, 기도, 공물 바치기와 보상 또는 진행 조건의 관계를 확인합니다. 필요하면 게임 규칙에 맞는 관찰이나 조사로 바꾸고 애니메이션, 음향, 안내 문구를 함께 조정합니다.
문화 컨설턴트와 재검증
문화 컨설턴트와 대상 언어 원어민 테스터가 업데이트된 빌드에서 언어, 시각 요소, 동작, 보상을 함께 검토합니다.
04
회귀 테스트
스페인어, 포르투갈어, 터키어, 이탈리아어 문구는 Admire에 해당하는 중립적 표현 방향으로 조정되었습니다. 영어는 수정 제안 단계이며 상호작용과 시각 요소 변경의 효과는 추가 검증이 필요합니다.
문화 적응은 문화·정치·종교 관련 민감한 문제를 확인하고 실제 게임 상황 속에서 평가하는 작업입니다.