统一的是概念及其使用规则
同一个技能在说明、战斗提示和任务文本中应能被玩家准确识别。但术语一致性不等于任何位置都机械复制同一个字符串。目标语言可能存在词形变化，角色称呼也可能随关系变化。术语记录需要解释概念与使用条件，让翻译和检查都能区分实际不一致与合理变化。
| 记录字段 | 建议内容 | 解决的问题 |
|---|---|---|
| 概念与定义 | 技能类型、作用或人物身份 | 同名、近义与歧义 |
| 确认译法与使用规则 | 目标语言译名、词形与称谓规则 | 区分合理变化与错误混用 |
| 状态与范围 | 待确认／已批准、适用版本 | 避免旧译法重新出现 |
术语表需要足够的判断依据
除原文与批准译名外，建议记录概念类别、简短定义、使用场景、禁用译法和确认状态。人物、物品或系统名称相似时，补充区别说明。项目开始时缺少正式译名，可以先整理候选项供语言负责人确认；未确认内容不要直接当作最终规范。工具可以辅助提取和定位，命名与歧义仍由人判断。
术语从确认到复查
所需资料原文与设定
步骤 01整理
交付内容候选术语
收集术语与概念
结合项目资料整理人物、物品、技能和系统名称。
所需资料候选与上下文
步骤 02确认
交付内容已确认术语表
确定译名和使用规则
语言负责人核实定义、批准译名并说明适用条件。
所需资料术语表与文本
步骤 03应用
交付内容译文与待确认项
在制作中参照同一份规范
翻译和编辑使用已确认术语，遇到冲突时记录问题。
所需资料译文与检查提示
步骤 04复查
交付内容统一后的交付文本
定位差异并确认修改
工具辅助发现不一致，人工判断词形与语境后修正。
把更新传到每个相关位置
当一个术语发生变化，应先确认变更的语言、版本与生效范围，再查找已翻译文本中的相关位置。既检查当前交付文件，也检查仍在复用的翻译资产。跨版本维护时记录批准时间与变更原因，可以避免旧译法在新一轮制作中重新出现。AIQA 的提示需要人工复核，不宜直接批量替换所有相似词。