01
发现的问题
在一款面向全球发行的游戏中，中文使用“瞻仰神像”，英文对应为 Worship，玩家完成该交互后可以获得奖励。在这一场景中，英文更容易被理解为对神像的崇拜或礼拜。
02
原因分析
用词传达宗教行为
Worship 带有明确的宗教含义。结合神像场景，它与单纯“观察”或“欣赏”的语义有明显差别。
奖励强化行为含义
将神像礼拜与收益绑定，可能触及伊斯兰教禁止偶像崇拜的核心信仰禁忌。结合已有行业事件，建议列为高优先级文化风险，尤其在面向印度尼西亚及中东相关市场发行前重点审查。
03
解决方案
文案与实际行为一致
若实际行为是欣赏或观察，可考虑 Admire 或 Examine，并同步调整中文与其他语言。中性用词不能替代对实际礼拜行为的修改。
检查完整交互
复查跪拜、祈祷、献祭等动作，以及奖励或进度是否依赖这些行为。必要时改为符合玩法的观察、调查等交互，同步调整动画、音效和提示。
文化顾问参与复测
由文化顾问与目标语言母语测试员在更新版本中共同复查，确认语言、视觉、动作和奖励机制相互一致。
04
回归验证
西班牙语、葡萄牙语、土耳其语和意大利语文案已按类似 Admire 的中性表达方向调整；英文为建议修改项。交互和视觉层面的调整效果仍需验证。
文化适配需要检查文化、政治、宗教等敏感问题，并将文本放回真实的游戏场景中评估。