界面与文本显示
检查文本显示、字体、变量与语言资源。
把每个细节，放到游戏里检查。
游戏内语言质量测试（LQA），通过实际游玩检查翻译、显示和场景表达。
语言质量
核对翻译准确性、术语一致性与自然表达。
剧情与声音
验证角色表达、字幕、发音与音频触发。
文化适配
结合目标市场检查文本、图像与交互。
游戏内 LQA · 测试流程
从测试准备，到修复验证与交付。
未解决的问题返回修复
流程示意
确认范围，梳理测试路径
明确版本、语言与市场，按模块建立三级界面清单。
流程示意
全量文本，逐条检查
全部文本经过 QA 工具检查和人工逐条审查。
流程示意
进入游戏，验证真实体验
母语测试员与文化顾问共同检查画面、声音和交互。
流程示意
记录完整，方便定位和修复
截图与录屏帮助定位问题，协同研发和策划确认修改。
流程示意
验证修复，交付测试结果
封包前 7 日完成全量回归，汇总覆盖与问题状态。
母语测试员，凭经验发现问题。
3+
年游戏本地化经验
各目标语言均由母语测试员执行，团队覆盖全品类游戏经验。
5
年 LQA 团队管理经验
测试负责人全程跟进核心模块、测试用例及覆盖率复核。
文化顾问
直接参与测试
检查文化、政治、宗教等敏感问题，结合目标市场提出适配建议。
支持各类平台，熟悉多种游戏。
查看 17 个语言及地区版本测了哪些内容，一目了然。
- 文本检查覆盖
- 100%
- 工具 QA + 人工逐条检查。
- 游戏内覆盖目标
- 95%
- 按模块下的三级界面统计。
无法在游戏内触发的文本，纳入语言包检查并单独记录验证状态。
- 叙事文本双人复核
- 项目经理随机抽检 5%
- 封包前 7 日完成全量回归
到游戏里，发现文本表里看不到的问题。
通过三个测试案例，了解游戏内 LQA 如何检查语言、界面与实际玩法。
泰语显示：翻译正确，还要读得顺畅
字形、行距和换行方式，都会影响泰语玩家的阅读体验。游戏内语言测试让这些隐藏在界面中的问题显现出来。
查看案例
宗教敏感风险：从一个词到整个交互
当神像、宗教性用词与奖励机制同时出现，文化风险就超出了翻译本身。
查看案例玩法文案：总量，还是单次最高？
英文准确对应中文，并不意味着玩家能正确理解玩法。游戏内 LQA 还需要核对原文、译文与实际结算规则。
查看案例