アジア市場への理解を、世界のプレイヤーに届く言葉へ。

アジア各地の言葉や文化、プレイヤーの期待を理解する専門家が、世界各地のチームと連携。開発からリリースまで、現地で自然に楽しめるローカライズを支えます。

ゲーム業界で経験を積んだローカライズチーム。

ゲーム会社での実務経験を持ち、開発・パブリッシング・継続的なコンテンツ更新の流れを理解しています。

チームは100件以上のゲームローカライズに参加。創業者は2014年からこの分野に携わり、複数の大手ゲーム会社でローカライズチームを率いてきました。

文化コンサルタント · 異文化研究の博士チーム

異文化研究の博士号を持つ、さまざまな文化背景のコンサルタントが、対象市場に向けたコンテンツづくりを支援します。

文化研究の対象地域

UI・ゲームシステム翻訳チーム

品質を確認するのは、著名なゲームタイトルのローカライズを3年以上経験したネイティブ翻訳者です。

ネイティブ翻訳者

3年以上著名ゲームのローカライズ経験

ナラティブ専門チーム

英語・中国語・日本語・韓国語の各チームにナラティブの専門家が在籍。次の分野の知識を活かしています。

ストラテジー / SLG
拠点の発展、資源管理、同盟間の競争。
ローカライズのポイントゲーム仕様、イベント条件、開催期間、報酬を明確かつ一貫して伝える。
カジュアル
すぐに理解できる遊びと、心地よい達成感。
ローカライズのポイント簡潔な目標、直感的な操作ガイド、わかりやすいアイテム説明。
MOBA
ヒーローの操作、チーム連携、戦術的な対戦。
ローカライズのポイントスキルの効果・範囲・持続時間を正確に伝え、状態名を統一する。
RPG
キャラクター育成、装備選び、物語の進行。
ローカライズのポイント比較しやすい装備性能、明確なスキル仕様、一貫した人物・物語表現。
オープンワールド
自由な探索、環境が語る物語、世界への没入。
ローカライズのポイント地名、クエストの手がかり、環境テキスト、操作ヒントの整合性。
乙女ゲーム
感情移入、関係性の変化、キャラクターの魅力。
ローカライズのポイント呼び方、親密度、感情の機微、選択肢の口調を関係性に合わせる。
アニメ調ゲーム
キャラクターの魅力、育成、作品らしい世界観。
ローカライズのポイント口癖、呼称、固有用語、スキル名に一貫した個性を持たせる。