AIQA とゲーム内 LQA はどう違う？

テキストのチェックと実機での検証は対象が異なります。入力資料、確認範囲、成果物を明確にします。

AIQA はテキストの言語を確認する

AIQAは、用語、文体、文法、表記の明らかな問題を見つける補助をします。原文、訳文、プロジェクトのルールを参照し、確認が必要な箇所を提示します。実際に誤りかどうか、どう修正するかは専門家が判断します。指摘の件数がそのまま誤りの件数になるわけではなく、指摘がなくても誤りがないとは限りません。

表計算で正しい訳文でも、ゲームではボタンが切れたり、字幕が別の場面に出たり、現在の人物関係に呼称が合わなかったりします。ゲーム内 LQA はテストビルドで表示と文脈を確認し、追跡可能な問題を記録して修正と回帰確認を支援します。言語、モジュール、ビルド、アクセス条件を合意します。

必要な資料原文と訳文

工程 01言語確認

成果物確認した問題

AIQA の指摘を専門家が確認します。

必要な資料課題記録

工程 02修正

成果物修正済み言語ファイル

実際の誤りを直し、影響する文字列を再確認します。

必要な資料ビルドと範囲

工程 03実機検証

成果物ゲーム内課題

合意したモジュールで表示、場面、操作を確認します。

必要な資料更新ビルド

工程 04回帰

成果物回帰確認の記録

修正した問題と影響する箇所を再テストします。

テキストの指摘は言語ファイルへ、実機の指摘は該当文字列や実装へ戻せるようにします。文字列 ID、原文、訳文、問題の種類、根拠、状態を記録します。実機の報告にはビルド、場面、スクリーンショット、再現手順も必要です。修正後は影響箇所を再確認し、見積もりと日程では両工程を明確に分けます。