タイ語表示：正しい翻訳を、読みやすい UI に
文字の形、行間、改行位置は、タイ語の読みやすさを左右します。ゲーム内 LQA では、言語ファイルだけでは分からない表示上の問題を確認します。
事例を見るテキストだけでは見つからない問題を、ゲーム内で。
3つのテスト事例から、ゲーム内LQAで言語、UI、実際のプレイをどう確認するかをご紹介します。
宗教的配慮：単語からインタラクション全体へ
神像、宗教的な表現、報酬が結び付く場面では、翻訳の範囲を超えた文化的リスクが生じます。
事例を見るルール表現：累計か、1 回の最高記録か
中国語に忠実な英訳でも、ルールを正しく伝えられるとは限りません。ゲーム内 LQA では原文・訳文・実際の集計方法を照合します。
事例を見るローカライズの課題と工夫を、事例で紹介。
匿名の事例を通じて、ローカライズの課題、解決方法、納品内容をご紹介します。
戦略ゲームのルールを読み解きやすく
攻撃側と捕虜側のルールを分け、自分に必要な操作説明を見つけやすくします。
事例を見る
人物像に合った日本語の台詞へ
呼び方、口調、句読点を人物関係に合わせて統一します。
事例を見る
ゲーム内で見つかる言語・表示の不具合
ゲーム内の表示を確認し、開発チームが原因を調べて修正できる不具合レポートを作成します。
事例を見る