タイ語ゲーム LQA：フォント・行間・改行の問題

文字の形、行間、改行位置は、タイ語の読みやすさを左右します。ゲーム内 LQA では、言語ファイルだけでは分からない表示上の問題を確認します。

ซื้อ

「購入する」

01フォントと記号

02行の高さ・上下の余白

03単語の区切りで改行

見つかった問題

ゲーム内テストで、タイ語の文字や付加記号の位置ずれ、詰まりすぎた行間、不自然な単語内改行を確認しました。こうした問題は、実際の UI 上で初めて見つかることがあります。

タイ語には基底文字の上下に置かれる母音記号や声調記号があります。文字の収録範囲、代替フォント、文字組み処理が不十分だと、記号の位置が崩れる可能性があります。

行高や上下の余白が足りないと、行同士の重なりや文字の欠けが発生します。フォントの位置処理とは切り分けて調査する必要があり、行間を広げるだけでは解決できません。

タイ語では通常、すべての単語を空白で区切りません。分かち書き処理の不足、辞書の読み込み不備、文字単位の改行設定などが不自然な改行につながります。

「はみ出していない」だけでは合格としません。記号の完全な表示、明瞭な行間、自然な改行をゲーム内で確認します。これらは調査の方向性であり、具体的な原因は使用フォントとエンジンに即して特定します。

ゲーム内LQAでは言葉と表示の両方を確認し、正確な訳文を読みやすく届けます。